1
00:00:39,539 --> 00:00:41,082
Jest jeszcze
tak wiele rzeczy

2
00:00:41,166 --> 00:00:42,709
nie rozumiemy
o tej sprawie,

3
00:00:42,792 --> 00:00:44,044
i prawdopodobnie nigdy tego nie zrobi.

4
00:00:46,629 --> 00:00:48,256
Mieliśmy tylko kawałki

5
00:00:48,339 --> 00:00:51,551
pewnego rodzaju
dziwnej zagadki.

6
00:00:51,634 --> 00:00:55,138
A nawet gdybyśmy mogli je umieścić
wszyscy razem,

7
00:00:55,221 --> 00:00:57,265
Nie wiem, czy chcę widzieć
jakikolwiek obraz oni zrobią.

8
00:01:19,579 --> 00:01:20,705
Tak.

9
00:01:20,789 --> 00:01:22,540
Aha.

10
00:01:22,624 --> 00:01:24,042
Nazywam się Joseph Kirby.

11
00:01:24,125 --> 00:01:26,169
Jestem byłym
główny sierżant detektyw

12
00:01:26,252 --> 00:01:28,046
w hrabstwie San Bernardino.

13
00:01:28,129 --> 00:01:30,507
Nadzorowałem
Jednostka ds. Poważnych Przestępstw

14
00:01:30,590 --> 00:01:33,510
pomiędzy 2007 a 2015 rokiem.

15
00:01:34,844 --> 00:01:37,138
Hrabstwo San Bernardino
jest około 60 mil na wschód

16
00:01:37,222 --> 00:01:38,473
z Los Angeles.

17
00:01:38,556 --> 00:01:39,849
Jest częścią Kalifornii

18
00:01:39,933 --> 00:01:42,393
Region Imperium Wewnętrznego.

19
00:01:42,477 --> 00:01:44,771
Mamy populację
około dwóch milionów.

20
00:01:44,854 --> 00:01:46,648
widzieliśmy
nasz udział w brutalnych przestępstwach,

21
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
zabójstwa związane z gangami,

22
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
stosunkowo dużą skalę
łapanki narkotyków,

23
00:01:50,026 --> 00:01:50,985
co masz.

24
00:01:51,069 --> 00:01:52,195
Prawdopodobnie biegniemy

25
00:01:52,278 --> 00:01:56,825
ponad 65 morderstw rocznie

26
00:01:56,908 --> 00:01:59,744
w hrabstwie San Bernardino
Biuro Zabójstw Szeryfa,

27
00:01:59,828 --> 00:02:02,455
co jest wyższe
niż średnia krajowa.

28
00:02:02,539 --> 00:02:04,624
Ale nigdy nie widziałem
cokolwiek podobnego do tego, co się stało

29
00:02:04,707 --> 00:02:07,127
do rodziny Sheridanów
na Alton Avenue.

30
00:02:08,044 --> 00:02:09,129
Nikt nie miał.

31
00:02:11,548 --> 00:02:13,675
911,
jaka jest twoja sytuacja awaryjna?

32
00:02:24,185 --> 00:02:25,937
Moje imię...

33
00:02:26,020 --> 00:02:28,022
Nazywam się Kacie Porter,

34
00:02:29,190 --> 00:02:32,485
i byłem przyjaciółmi
z Tiffany Sheridan.

35
00:02:32,569 --> 00:02:35,613
Nasze dzieci pojechały
do tej samej szkoły podstawowej.

36
00:02:35,697 --> 00:02:38,074
Kiedy masz dzieci w tym wieku,

37
00:02:38,158 --> 00:02:41,786
i spotykasz wielu rodziców
o które nie zawsze ci chodzi,

38
00:02:41,870 --> 00:02:46,207
ale Tiff i ja,
po prostu to osiągnęliśmy.

39
00:02:46,291 --> 00:02:49,085
Mieliśmy się spotkać
w tej restauracji na lunch,

40
00:02:49,169 --> 00:02:51,713
ale nigdy tego nie pokazała,
i ja po prostu...

41
00:02:51,796 --> 00:02:56,301
Myślałem, że zapomniała
więc odpuściłem.

42
00:02:56,384 --> 00:02:58,803
Ale potem Lauren wróciła do domu,
i powiedziała

43
00:02:58,887 --> 00:03:01,848
że Sam nie był
za kilka dni do szkoły.

44
00:03:01,931 --> 00:03:03,683
I, hm, dzwoniłem dalej

45
00:03:03,766 --> 00:03:07,604
i ciągle wysyłałem SMS-y,
ale nigdy nie otrzymałem odpowiedzi.

46
00:03:09,105 --> 00:03:12,150
I po prostu wiedziałem,
z tyłu głowy,

47
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
że coś jest nie tak.

48
00:03:26,164 --> 00:03:27,707
Jestem Will Martinez.

49
00:03:27,790 --> 00:03:29,167
Jestem zastępcą szeryfa

50
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
z San Bernardino
Departament szeryfa.

51
00:03:31,502 --> 00:03:32,879
Ja i mój partner
byli pierwszymi oficerami

52
00:03:32,962 --> 00:03:35,048
przybyć na miejsce zdarzenia.

53
00:03:35,131 --> 00:03:37,050
Dostaliśmy telefon
w sprawie czeku socjalnego

54
00:03:37,133 --> 00:03:39,510
na rezydencję
na wzgórzach Shandin.

55
00:03:39,594 --> 00:03:41,512
Ładny teren.

56
00:03:41,596 --> 00:03:44,849
Było to osiedle zamknięte,
jak pamiętam.

57
00:03:58,154 --> 00:03:59,239
Cała sytuacja wydawała się dziwna.

58
00:04:00,490 --> 00:04:02,659
Coś na ten temat
właśnie się skończył.

59
00:04:04,827 --> 00:04:05,954
Policja!

60
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
Policja!

61
00:04:10,875 --> 00:04:12,043
Jest ktoś w domu?

62
00:04:19,425 --> 00:04:20,510
Musimy się obejść.

63
00:04:29,894 --> 00:04:32,021
Policja! Jest ktoś w domu?

64
00:04:41,072 --> 00:04:42,991
Mój partner zawołał:

65
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
ponownie się zidentyfikowaliśmy,

66
00:04:45,159 --> 00:04:46,119
ale nie było ruchu.

67
00:04:47,745 --> 00:04:48,746
Cześć?

68
00:04:52,625 --> 00:04:53,626
Jest ktoś w domu?

69
00:04:59,007 --> 00:05:00,758
Matka Boża.

70
00:05:03,136 --> 00:05:04,804
To było miejsce zbrodni.

71
00:05:15,857 --> 00:05:17,483
Och,
co się z nimi stało...

72
00:05:19,319 --> 00:05:22,238
Myślę o tym każdego dnia.

73
00:05:22,322 --> 00:05:24,407
Mam koszmary z tego powodu.

74
00:05:32,248 --> 00:05:34,042
Dlaczego oni?

75
00:05:40,256 --> 00:05:43,134
To był... zły dzień.

76
00:05:57,857 --> 00:06:01,694
Kiedy to zobaczyłem, byłem...

77
00:06:01,778 --> 00:06:03,905
podłoga.

78
00:06:03,988 --> 00:06:05,323
Spojrzałem na mojego partnera
i powiedziałem,

79
00:06:05,406 --> 00:06:08,951
„O mój Boże, on wrócił”.

80
00:06:53,955 --> 00:06:55,373
Cześć.

81
00:06:55,456 --> 00:06:56,916
Nazywam się Lexi Taylor.

82
00:06:56,999 --> 00:06:58,835
Jestem starszym detektywem z wydziału zabójstw

83
00:06:58,918 --> 00:07:01,170
dla policji San Bernardino

84
00:07:01,254 --> 00:07:03,881
Pracowałem jako funkcjonariusz patrolowy
przez około dziewięć lat

85
00:07:03,965 --> 00:07:06,259
przed zaoferowaniem
praca w wydziale zabójstw,

86
00:07:06,342 --> 00:07:08,302
i wtedy zacząłem
praca z moim partnerem,

87
00:07:08,386 --> 00:07:10,138
Joe Kirby’ego.

88
00:07:10,221 --> 00:07:12,515
Dorastanie,
moja mama pracowała na dwa etaty

89
00:07:12,598 --> 00:07:14,517
mnie wspierać
i mój starszy brat.

90
00:07:14,600 --> 00:07:17,562
Były tam obrotowe drzwi
mniej niż wielkich ludzi,

91
00:07:17,645 --> 00:07:19,939
powiedziałbyś,
przychodzą i odchodzą w naszym życiu.

92
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
Myślę, że to jest to
kiedy zaczynałem

93
00:07:21,607 --> 00:07:23,067
myśląc, że
może, chciałbym

94
00:07:23,151 --> 00:07:24,861
próbować pomagać ludziom.

95
00:07:24,944 --> 00:07:26,362
wiesz,
może mógłbym komuś pomóc

96
00:07:26,446 --> 00:07:29,740
jak moja mama
z trudnej sytuacji.

97
00:07:29,824 --> 00:07:31,951
Właściwie nigdy nie miałem takiego zamiaru
być policjantem.

98
00:07:32,034 --> 00:07:35,746
Miałem aspiracje bycia
perkusista w zespole metalowym.

99
00:07:35,830 --> 00:07:37,915
Ale jeden z braci mojego przyjaciela

100
00:07:37,999 --> 00:07:40,835
był w Akademii,
i pomyślałem, że to brzmi fajnie.

101
00:07:40,918 --> 00:07:42,712
Podobało mi się to, jak to zrobiłeś
myśleć na nogach,

102
00:07:42,795 --> 00:07:44,881
użyj mózgu
jak i Twoje ciało.

103
00:07:44,964 --> 00:07:47,258
Po kilku dniach
na szkoleniu,

104
00:07:47,341 --> 00:07:49,510
Byłem uzależniony, stary.

105
00:07:51,179 --> 00:07:52,430
To jest
jak zawsze podchodziłem

106
00:07:52,513 --> 00:07:54,682
moją karierę w organach ścigania.

107
00:07:54,765 --> 00:07:57,268
Staraj się być dla ludzi
kiedy jest najgorzej.

108
00:07:58,978 --> 00:08:01,481
I, kurwa, nigdy nie było gorzej
niż w tym przypadku.

109
00:08:03,191 --> 00:08:06,694
W latach 1993-1995
doszło do trzech morderstw

110
00:08:06,777 --> 00:08:09,322
w Riverside
i hrabstwo San Bernardino

111
00:08:09,405 --> 00:08:12,742
że w końcu
zdano sobie sprawę, że były to seryjne morderstwa,

112
00:08:12,825 --> 00:08:17,246
i który miał
pewne aspekty rytualne.

113
00:08:24,045 --> 00:08:26,047
Myślę, że to jest to.

114
00:08:26,130 --> 00:08:28,341
Tak.

115
00:08:28,424 --> 00:08:30,843
OK, była przykryta
z niebieską plandeką.

116
00:08:30,927 --> 00:08:33,429
Mogłeś to zobaczyć
łatwo z drogi.

117
00:08:33,513 --> 00:08:35,640
Jest to droga serwisowa,
nie dużo ludzi

118
00:08:35,723 --> 00:08:37,558
zejdź na dół.

119
00:08:37,642 --> 00:08:39,477
To było po prostu okropne.
To znaczy, nigdy się nie spodziewasz

120
00:08:39,560 --> 00:08:41,270
żeby coś takiego zobaczyć.

121
00:08:43,272 --> 00:08:45,399
W dniu 8 sierpnia 1993 r.

122
00:08:45,483 --> 00:08:48,819
tors 24-latka
Shifra Gutierrez

123
00:08:48,903 --> 00:08:50,196
zostaje odkryte
w San Bernardino

124
00:08:50,279 --> 00:08:51,531
Las Państwowy.

125
00:08:52,865 --> 00:08:54,367
Została rozczłonkowana.

126
00:08:55,576 --> 00:08:57,995
Jej genitalia zostały okaleczone.

127
00:08:58,079 --> 00:09:00,623
Usunięto macicę.

128
00:09:00,706 --> 00:09:02,208
Koroner dał
najlepsze szacunki

129
00:09:02,291 --> 00:09:03,584
była tam dwa tygodnie,

130
00:09:03,668 --> 00:09:05,711
ale trudno powiedzieć.

131
00:09:08,506 --> 00:09:09,507
Shifra była moją najlepszą przyjaciółką

132
00:09:09,590 --> 00:09:10,550
w szkole średniej.

133
00:09:12,343 --> 00:09:13,469
Była zajebistą suką.

134
00:09:16,180 --> 00:09:17,765
Po prostu to zrobiła
tę radość życia,

135
00:09:17,848 --> 00:09:20,601
i ta żądza życia,
wiesz?

136
00:09:20,685 --> 00:09:22,395
I była cholernie zabawna.

137
00:09:24,939 --> 00:09:26,983
Nie była złą osobą.

138
00:09:27,066 --> 00:09:29,527
Wiesz, ona po prostu...

139
00:09:29,610 --> 00:09:31,195
Nie wiem, ona po prostu
wpakowałem się w niezłe gówno,

140
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
jak wiele osób
tutaj tak.

141
00:09:33,573 --> 00:09:35,825
Zawsze jej mówiłem,
byłem jak,

142
00:09:35,908 --> 00:09:37,326
„To niebezpieczne, Shifra.

143
00:09:37,410 --> 00:09:38,869
wiesz,
musisz przestać to robić.”

144
00:09:40,246 --> 00:09:42,373
O cholera, powiedziałem
Nie zamierzałem tego robić.

145
00:09:43,874 --> 00:09:46,836
Jest obszar przy 91

146
00:09:46,919 --> 00:09:48,337
w Casablance
sąsiedztwo,

147
00:09:48,421 --> 00:09:50,965
i tam właśnie jest Shifra
był ostatnio widziany.

148
00:09:51,048 --> 00:09:53,551
Wiemy, że poszła w górę
do pokoju w motelu

149
00:09:53,634 --> 00:09:56,679
nazywało się to Dean's Corner
często odwiedzane przez osoby świadczące usługi seksualne.

150
00:09:56,762 --> 00:09:58,889
I było
z nią mężczyzna, ale...

151
00:09:58,973 --> 00:10:01,225
urzędnik nie pamiętał
jak wyglądał.

152
00:10:01,309 --> 00:10:02,852
Mógł ją tam zabić.

153
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
Mógł to być uduszenie,
na przykład.

154
00:10:04,937 --> 00:10:06,439
Prawdopodobnie nigdy się nie dowiemy.

155
00:10:06,522 --> 00:10:07,565
Co wiemy na pewno

156
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
jest to, że została w jakiś sposób poruszona

157
00:10:09,400 --> 00:10:12,028
z tego pokoju
tak, żeby nikt tego nie zauważył.

158
00:10:12,111 --> 00:10:14,614
Albo ktoś zauważył
i po prostu nie obchodziło mnie to.

159
00:10:15,948 --> 00:10:17,325
Ale zdobyliśmy pierwszy trop.

160
00:10:18,367 --> 00:10:20,328
Imię.

161
00:10:20,411 --> 00:10:22,121
Wszyscy goście
musiał wypełnić księgę rachunkową,

162
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
i podejrzany
zapisał

163
00:10:23,497 --> 00:10:25,916
imię Albert Shiny.

164
00:10:27,376 --> 00:10:29,295
I sprawa ucichła.

165
00:10:29,378 --> 00:10:31,672
Nie muszę ci tego mówić,
zwłaszcza w tamtym czasie,

166
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
prostytutki
i ludzi marginalizowanych

167
00:10:33,966 --> 00:10:35,468
miał tendencję do otrzymywania
krótki koniec kija

168
00:10:35,551 --> 00:10:37,470
w systemie sądownictwa karnego.

169
00:10:37,553 --> 00:10:38,304
Nie mówię, że to było słuszne.

170
00:10:38,387 --> 00:10:39,847
Mówię tylko, że tak było,

171
00:10:39,930 --> 00:10:41,682
i jest rzeczywistością.

172
00:10:43,517 --> 00:10:45,811
Więc zostało spisane
jako odosobniony przypadek.

173
00:10:47,605 --> 00:10:50,900
Ale myliliśmy się.

174
00:10:50,983 --> 00:10:53,319
Makabryczne miejsce zbrodni
stawia policję w stanie najwyższej gotowości

175
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
dziś wieczorem w Arlanzie,

176
00:10:55,071 --> 00:10:57,281
niedaleko brzegu rzeki
Port Lotniczy Miejski,

177
00:10:57,365 --> 00:10:59,659
gdzie znaleziono ciało 82-latka
Ambrożego Griffitha

178
00:10:59,742 --> 00:11:00,951
odkryto, że został zamordowany

179
00:11:01,035 --> 00:11:02,495
w jego mieszkaniu
wcześniej dzisiaj.

180
00:11:02,578 --> 00:11:04,497
Pan Griffith był niepełnosprawny
i najwyraźniej

181
00:11:04,580 --> 00:11:06,749
cierpiał na MDS,
stan krwi

182
00:11:06,832 --> 00:11:09,168
które wymagały codziennej pomocy
od opiekuna.

183
00:11:09,251 --> 00:11:11,587
Dziewięć miesięcy później
Shifra Gutierrez zostaje zabita,

184
00:11:11,671 --> 00:11:13,005
Ambrożego Griffitha
zostaje znaleziony zamordowany

185
00:11:13,089 --> 00:11:15,091
w asyście
obiekt mieszkalny.

186
00:11:15,174 --> 00:11:18,511
W nocy 3 czerwca 1994 r.

187
00:11:18,594 --> 00:11:20,429
ktoś wspiął się na tył
jego budynku

188
00:11:20,513 --> 00:11:22,598
i wszedł do swojej jednostki
przez przesuwane szklane drzwi

189
00:11:22,682 --> 00:11:24,433
to najwyraźniej było
pozostawione odblokowane.

190
00:11:26,143 --> 00:11:27,895
Został pobity
ze zbiornikiem tlenu

191
00:11:27,978 --> 00:11:29,438
to było w jego pokoju,

192
00:11:29,522 --> 00:11:31,148
a następnie dźgnięty nożem
ponad 30 razy

193
00:11:31,232 --> 00:11:32,858
z nożem do pudełek.

194
00:11:32,942 --> 00:11:34,360
To było brutalne.

195
00:11:34,443 --> 00:11:35,986
I musisz zrozumieć,
ten facet był przykuty do łóżka.

196
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
To znaczy, nie mógł chodzić,

197
00:11:37,363 --> 00:11:39,198
lub ledwo mogłem chodzić,
na własną rękę.

198
00:11:39,281 --> 00:11:41,951
Był więc całkowicie bezbronny
do ataku,

199
00:11:42,034 --> 00:11:44,161
co było
oczywiście niesprowokowane.

200
00:11:44,245 --> 00:11:46,288
Nikogo więcej w budynku
słyszałem tyle, co piknięcie

201
00:11:46,372 --> 00:11:47,998
z jego pokoju.

202
00:11:48,082 --> 00:11:52,002
Więc to musiało się stać szybko,
co jest...

203
00:11:53,295 --> 00:11:54,672
chyba jakieś pocieszenie.

204
00:11:56,215 --> 00:11:57,758
Jedno z jego oczu
również został usunięty.

205
00:11:57,842 --> 00:11:59,468
To była niechlujna scena.

206
00:11:59,552 --> 00:12:01,512
Popełnione morderstwo
przez kogoś w szale

207
00:12:01,595 --> 00:12:03,597
kto o tym nie myślał
w ogóle.

208
00:12:03,681 --> 00:12:05,808
Pewnie dlatego nam się to udało
zdobyć pierwszą prawdziwą wskazówkę.

209
00:12:07,935 --> 00:12:09,228
Druk został uruchomiony
poprzez system,

210
00:12:09,311 --> 00:12:10,771
ale nic nie wróciło.

211
00:12:10,855 --> 00:12:12,523
Chłopaki z laboratorium
siedziałem nad tym tygodniami,

212
00:12:12,606 --> 00:12:14,233
ale było to tylko częściowe.

213
00:12:14,316 --> 00:12:15,568
Brak motywu.

214
00:12:15,651 --> 00:12:16,902
82-letnia ofiara

215
00:12:16,986 --> 00:12:18,821
bez rodziny i niewielu przyjaciół,

216
00:12:18,904 --> 00:12:20,948
z wyjątkiem kilku osób
który mieszkał w jego budynku

217
00:12:21,031 --> 00:12:23,367
którzy byli sprawiedliwi
tak samo chory jak on.

218
00:12:23,451 --> 00:12:24,827
Zatem policja nie dała rady
dowolne połączenie

219
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
z morderstwem Gutierreza.

220
00:12:26,704 --> 00:12:28,038
Jeszcze nie.

221
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
Jest w porządku. Jest w porządku.

222
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
Jest w porządku. Jest w porządku.

223
00:12:33,627 --> 00:12:34,879
Chcemy podziękować wszystkim

224
00:12:34,962 --> 00:12:37,006
z Brzegu
Departament Policji

225
00:12:37,089 --> 00:12:38,382
przy ich dalszym wsparciu.

226
00:12:40,092 --> 00:12:41,677
Ktoś tam

227
00:12:41,761 --> 00:12:43,387
wie, co się stało
naszemu synkowi i...

228
00:12:43,471 --> 00:12:44,638
i...

229
00:12:47,933 --> 00:12:49,393
Błagamy

230
00:12:49,477 --> 00:12:50,436
żebyś nam pomógł

231
00:12:50,519 --> 00:12:53,022
zwrócić go do domu

232
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
bezpiecznie i bez szwanku.

233
00:12:55,483 --> 00:12:56,776
Noaha Lafone’a
został uprowadzony

234
00:12:56,859 --> 00:12:58,152
podczas spaceru do domu ze szkoły

235
00:12:58,235 --> 00:13:01,113
w dniu 7 października 1995 r.

236
00:13:01,197 --> 00:13:02,573
Miał 12 lat.

237
00:13:03,699 --> 00:13:05,034
Nie było świadków,

238
00:13:05,117 --> 00:13:08,287
i całkiem sporo
brak informacji, żeby kontynuować.

239
00:13:08,370 --> 00:13:10,956
Było
dość obszerne poszukiwania

240
00:13:11,040 --> 00:13:13,876
i tym razem wysiłek mediów
spróbować go znaleźć.

241
00:13:13,959 --> 00:13:15,836
Działaliśmy od drzwi do drzwi.

242
00:13:15,920 --> 00:13:18,714
To był pierwszy przypadek
Brałam udział w badaniu dziecka,

243
00:13:18,798 --> 00:13:21,091
więc naprawdę się rzuciłem
w to.

244
00:13:21,675 --> 00:13:25,054
Wyszedłbym z pracy i poszedł
dołącz do akcji poszukiwawczo-ratowniczej.

245
00:13:25,137 --> 00:13:26,806
Ludzie wkładają
w ciągu setek godzin,

246
00:13:26,889 --> 00:13:29,141
ale dni zamieniły się w tygodnie

247
00:13:29,225 --> 00:13:32,937
i jest coraz trudniej
pozostać pozytywnym.

248
00:13:33,020 --> 00:13:35,022
Trzy miesiące później, w styczniu,

249
00:13:35,105 --> 00:13:36,899
odnaleziono jego ciało
w płytkim potoku

250
00:13:36,982 --> 00:13:38,400
w pobliżu jeziora Silverwood.

251
00:13:42,738 --> 00:13:45,157
Został obciążony
przez betonowe cegły,

252
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
i jego ciało
był w dość złym stanie.

253
00:13:50,120 --> 00:13:51,497
Były
liczne rany szarpane

254
00:13:51,580 --> 00:13:53,123
do jego brzucha,

255
00:13:53,207 --> 00:13:54,667
i jego wątroba
został usunięty.

256
00:13:55,835 --> 00:13:56,877
Dwanaście lat.

257
00:13:58,587 --> 00:13:59,505
Całe życie przed nim.

258
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
Puf.

259
00:14:03,217 --> 00:14:05,886
Znaleźliśmy także nóż do pudełek,
broń,

260
00:14:05,970 --> 00:14:07,555
jak i Noaha
plecak szkolny

261
00:14:07,638 --> 00:14:09,723
i cała jego zawartość.

262
00:14:09,807 --> 00:14:12,309
To tu dotarliśmy
nasz drugi trop.

263
00:14:12,393 --> 00:14:13,936
To była strona
na którym było napisane

264
00:14:14,019 --> 00:14:15,563
a następnie wyrwany,

265
00:14:15,646 --> 00:14:17,731
ale nadal mogłeś widzieć
odcisk.

266
00:14:19,608 --> 00:14:20,693
Kaliban.

267
00:14:21,735 --> 00:14:24,113
Co to do cholery był Kaliban?

268
00:14:24,196 --> 00:14:26,073
Ptak z Karaibów,
dowiedzieliśmy się.

269
00:14:26,156 --> 00:14:28,325
Albo postać
od Szekspira.

270
00:14:28,409 --> 00:14:29,994
To znaczy, czy to było to
jakiś kod?

271
00:14:30,077 --> 00:14:32,746
Czy to było to?
kolejny Zodiak Zabójca?

272
00:14:32,830 --> 00:14:34,707
Potem, dwa tygodnie później
odnaleziono jego ciało,

273
00:14:34,790 --> 00:14:36,542
Komisariat Policji w Riverside

274
00:14:36,625 --> 00:14:39,169
otrzymał list pocztą.

275
00:14:39,253 --> 00:14:41,505
Podane szczegóły
z trzech zabójstw.

276
00:14:41,589 --> 00:14:44,884
To były informacje niepublikowane
tylko policja będzie wiedzieć,

277
00:14:44,967 --> 00:14:46,886
co w zasadzie potwierdza
ktokolwiek to napisał

278
00:14:46,969 --> 00:14:48,596
był zabójcą,
lub przynajmniej kogoś

279
00:14:48,679 --> 00:14:51,390
który miał bezpośredni kontakt
z zabójcą.

280
00:14:51,473 --> 00:14:52,474
I była wiadomość.

281
00:14:56,061 --> 00:14:58,314
Dziękuję, że mnie nie złapałeś.

282
00:14:58,397 --> 00:15:00,316
Wiele się nauczyłem.

283
00:15:00,399 --> 00:15:04,028
Pozostało dziesięć tranzytów,
czy to nie szaleństwo?

284
00:15:04,111 --> 00:15:06,572
Wrócę.

285
00:15:06,655 --> 00:15:09,325
Czy mówił nam, że tak
planujesz zabić kolejnych dziesięciu?

286
00:15:09,408 --> 00:15:10,993
Czy to właśnie miał na myśli?

287
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
To był pierwszy raz
zdaliśmy sobie sprawę

288
00:15:12,536 --> 00:15:14,997
to było
prawdziwym seryjnym mordercą.

289
00:15:15,080 --> 00:15:18,250
Warto o tym wspomnieć
problemy jurysdykcyjne

290
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
które mogą powstać, gdy ktoś
popełnia morderstwo

291
00:15:19,919 --> 00:15:21,128
przez linie powiatowe.

292
00:15:21,211 --> 00:15:23,631
Może dokonać ich połączenia

293
00:15:23,714 --> 00:15:25,090
o wiele trudniejsze.

294
00:15:25,174 --> 00:15:26,967
Ale ten facet chciał, żebyśmy wiedzieli.

295
00:15:27,051 --> 00:15:28,218
Chciał nas
wiedzieć, co zrobił,

296
00:15:28,302 --> 00:15:31,013
i że to jeszcze nie koniec.

297
00:15:31,096 --> 00:15:32,932
I podpisuje list
z tym symbolem.

298
00:15:34,808 --> 00:15:35,809
Mijały lata.

299
00:15:35,893 --> 00:15:38,145
Sprawy ucichły.

300
00:15:38,228 --> 00:15:40,189
Detektywi w tym czasie domyślili się

301
00:15:40,272 --> 00:15:42,441
ktokolwiek był odpowiedzialny
za trzy zgony

302
00:15:42,524 --> 00:15:44,443
albo przebywał w areszcie
za kolejne przestępstwo

303
00:15:44,526 --> 00:15:46,445
albo umarł,

304
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
bo pewnie oni
nie przestałby zabijać

305
00:15:48,238 --> 00:15:49,990
na własną rękę.

306
00:15:50,074 --> 00:15:53,202
Ale jak tylko zobaczyłem
ten symbol na suficie,

307
00:15:53,285 --> 00:15:56,038
Zdałem sobie sprawę, że tak było
zabójca z '95.

308
00:15:56,121 --> 00:15:57,957
Nie blefował
w swoim liście.

309
00:15:58,040 --> 00:15:59,875
Nie zatrzymał się.

310
00:15:59,959 --> 00:16:03,170
Właśnie wziął
15-letnia przerwa.

311
00:16:03,253 --> 00:16:04,088
Dlaczego?

312
00:16:05,673 --> 00:16:07,591
Wciąż próbujemy
żeby to rozgryźć.

313
00:16:07,675 --> 00:16:09,843
Jedno jest pewne.

314
00:16:09,927 --> 00:16:12,012
Jeśli jego pierwsze morderstwo
Spree wydawał się niechlujny

315
00:16:12,096 --> 00:16:13,681
i nieplanowane,

316
00:16:13,764 --> 00:16:17,810
ten nowy był zupełnie inny.

317
00:16:31,615 --> 00:16:33,325
Podejrzany
uzyskał wpis

318
00:16:33,409 --> 00:16:35,536
przez pierwszy
okno w łazience na podłodze,

319
00:16:35,619 --> 00:16:37,621
przeciąć ekran
z boku domu,

320
00:16:37,705 --> 00:16:41,375
następnie atakuje Teda i Tiffany
gdzieś po 1:15 w nocy,

321
00:16:41,458 --> 00:16:44,795
po wysłaniu przez Tiffany
jej ostatni służbowy e-mail.

322
00:16:44,878 --> 00:16:46,880
Pojawiły się siniaki
na twarzy Teda.

323
00:16:46,964 --> 00:16:48,674
Uderzenie tępym przedmiotem.

324
00:16:48,757 --> 00:16:50,718
Uważamy, że prawdopodobnie podejrzany
zmiażdżył go

325
00:16:50,801 --> 00:16:52,302
jako forma zastraszenia,

326
00:16:52,386 --> 00:16:53,929
i przekonał jego i Tiffany

327
00:16:54,013 --> 00:16:56,306
dobrowolnie zejść na dół.

328
00:16:56,390 --> 00:16:59,018
Ta mała dziewczynka, Samanta...

329
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
Tak, wygląda na to, że się podniosła
raczej walka.

330
00:17:02,980 --> 00:17:04,189
Część mebli
w jej pokoju,

331
00:17:04,273 --> 00:17:05,733
jej pocieszyciel,

332
00:17:05,816 --> 00:17:08,110
wszyscy zaniepokojeni i w nieładzie.

333
00:17:08,193 --> 00:17:10,362
Podejrzane zamki błyskawiczne
ich ręce i nogi,

334
00:17:10,446 --> 00:17:12,865
owija taśmę klejącą
wokół ich ust.

335
00:17:12,948 --> 00:17:14,575
Widzisz,
ten facet stał się mądrzejszy.

336
00:17:14,658 --> 00:17:16,910
Nauczył się
z morderstw w '95.

337
00:17:16,994 --> 00:17:19,246
Mniej niechlujstwa, bardziej metodycznie.

338
00:17:19,329 --> 00:17:21,165
To znaczy, wiadra?
Co, kurwa?

339
00:17:22,624 --> 00:17:24,752
Przepraszam za mój francuski.

340
00:17:24,835 --> 00:17:26,086
Łączy ich trzech

341
00:17:26,170 --> 00:17:29,548
do krzeseł
wokół jadalni.

342
00:17:29,631 --> 00:17:31,717
Celowo zwróceni twarzą do siebie,
rozumiesz?

343
00:17:31,800 --> 00:17:33,427
Stawia ich stopy

344
00:17:33,510 --> 00:17:36,472
w tych pięciogalonowych
wiadra malarzy.

345
00:17:36,555 --> 00:17:38,474
Przygotował te rzeczy
przed czasem.

346
00:17:38,557 --> 00:17:40,267
jak,
były na nich ich nazwiska.

347
00:17:40,350 --> 00:17:41,268
Dosłownie.

348
00:17:41,351 --> 00:17:43,353
Jak „Ted”, „Tiffany”,

349
00:17:43,437 --> 00:17:45,731
Napisano „Samantha”.

350
00:17:45,814 --> 00:17:48,358
Rysuje trzy linie

351
00:17:48,442 --> 00:17:50,360
na każdym z nich,
podobny do tego, który znajdziesz

352
00:17:50,444 --> 00:17:52,279
na miarce.

353
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
Tyle, że tak nie było
do odmierzania ryżu.

354
00:17:55,574 --> 00:17:56,533
To było za ich krew.

355
00:17:57,701 --> 00:17:58,744
Objętościowo.

356
00:18:00,204 --> 00:18:01,080
Pójście.

357
00:18:02,539 --> 00:18:03,499
Pójście.

358
00:18:05,584 --> 00:18:07,127
Stracony.

359
00:18:07,211 --> 00:18:10,297
Podejrzany posługiwał się nożem do pudełek

360
00:18:10,380 --> 00:18:13,509
zrobić mały,
sześciocentymetrowe nacięcie

361
00:18:13,592 --> 00:18:16,095
przez skórę
na każdą ofiarę.

362
00:18:17,805 --> 00:18:20,224
I wynik
była śmiertelna utrata krwi.

363
00:18:20,307 --> 00:18:22,601
Jest około galona
i pół krwi

364
00:18:22,684 --> 00:18:24,103
w ludzkim ciele.

365
00:18:24,186 --> 00:18:26,522
Trwa to może 15 minut
żeby to wypłynęło,

366
00:18:26,605 --> 00:18:30,067
ale możesz być martwy
już po trzeciej.

367
00:18:30,150 --> 00:18:32,277
Tętnica udowa
jest w twojej pachwinie,

368
00:18:32,361 --> 00:18:34,154
w zasadzie górę
swojego uda.

369
00:18:34,238 --> 00:18:36,240
Jeśli siedzisz prosto,

370
00:18:36,323 --> 00:18:38,951
grawitacja po prostu łaskawa
robi swoje.

371
00:18:39,034 --> 00:18:42,621
Termin techniczny
bo to jest wykrwawienie.

372
00:18:42,704 --> 00:18:44,248
Część tego, co naprawdę
zarabia na ten termin,

373
00:18:44,331 --> 00:18:45,874
„rytualny”,

374
00:18:45,958 --> 00:18:49,920
moim zdaniem,
czy coś zostało zrobione pośmiertnie.

375
00:18:50,003 --> 00:18:52,172
Zatem w przypadku normalnego morderstwa,

376
00:18:52,256 --> 00:18:54,383
dźgasz osobę,
zastrzelić osobę,

377
00:18:54,466 --> 00:18:56,176
spierdalaj stamtąd.

378
00:18:56,260 --> 00:18:57,594
Nie zostajesz w pobliżu.
W każdej sekundzie czekania

379
00:18:57,678 --> 00:19:00,055
to kolejna sekunda
dać się złapać.

380
00:19:00,139 --> 00:19:02,307
Z tego, co możemy połączyć,

381
00:19:02,391 --> 00:19:06,019
nasz podejrzany kręcił się w pobliżu
przynajmniej kolejne dwie godziny.

382
00:19:07,020 --> 00:19:09,273
Wychodzi z domu,

383
00:19:09,356 --> 00:19:11,775
wraca
z drabiną wysuwaną o długości 24 stóp

384
00:19:11,859 --> 00:19:13,652
który dostaje ze swojego pojazdu,

385
00:19:13,735 --> 00:19:15,070
a potem idzie do pracy

386
00:19:15,154 --> 00:19:17,239
malowanie tego czegoś
na suficie.

387
00:19:17,322 --> 00:19:19,116
I nie jest to mały pokój,

388
00:19:19,199 --> 00:19:21,410
i on idzie
prawie od ściany do ściany.

389
00:19:21,493 --> 00:19:23,829
To prawie 20 stóp.

390
00:19:23,912 --> 00:19:25,581
I robi dobrą robotę.

391
00:19:25,664 --> 00:19:26,832
Jest ostrożny,

392
00:19:26,915 --> 00:19:28,125
nakłada kilka warstw,

393
00:19:28,208 --> 00:19:30,669
prawie żadnych kropel na podłogę.

394
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
Następnie układa ciała.

395
00:19:32,713 --> 00:19:34,089
I to wszystko

396
00:19:34,173 --> 00:19:36,425
radzi sobie bez sąsiadów

397
00:19:36,508 --> 00:19:40,012
słysząc dźwięk
lub zobaczyć coś.

398
00:19:40,095 --> 00:19:42,556
Żadnych odcisków palców,
na miejscu zdarzenia nie pozostało żadne DNA.

399
00:19:43,807 --> 00:19:45,100
Brak motywu.

400
00:19:45,184 --> 00:19:46,894
Żadnego związku z ofiarami.

401
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
Trzy dni później,

402
00:19:48,061 --> 00:19:49,396
przychodzi kolejny list

403
00:19:49,479 --> 00:19:50,355
w poczcie.

404
00:19:53,317 --> 00:19:54,276
Mam nadzieję, że niebiescy złoczyńcy

405
00:19:54,359 --> 00:19:56,445
dobrze się bawią, goniąc mój ogon

406
00:19:56,528 --> 00:19:58,989
ponieważ żniwa
właśnie się zaczęło,

407
00:19:59,072 --> 00:20:01,575
i żniwa są świetną zabawą!

408
00:20:01,658 --> 00:20:04,161
Makabryczne odkrycie
powstał właśnie dziś rano

409
00:20:04,244 --> 00:20:06,455
przez biegacza
tutaj ludzka głowa,

410
00:20:06,538 --> 00:20:08,081
w parku Perris Hill.

411
00:20:08,165 --> 00:20:09,708
Jogging, Chelsea Lunsford,

412
00:20:09,791 --> 00:20:11,210
przyjeżdżał tutaj
każdego ranka w dzień powszedni

413
00:20:11,293 --> 00:20:12,753
przez dwa lata.

414
00:20:12,836 --> 00:20:14,630
Ona cieszy się spokojem
krajobrazu,

415
00:20:14,713 --> 00:20:16,924
i nie był przygotowany
za to, co mogłaby znaleźć.

416
00:20:17,007 --> 00:20:19,343
Mój przyjaciel właśnie mi to opowiadał
jak mam zabrać ze sobą buławę

417
00:20:19,426 --> 00:20:20,969
lub paralizator
albo coś ze mną

418
00:20:21,053 --> 00:20:23,472
kiedy idę pobiegać i...

419
00:20:23,555 --> 00:20:24,640
Tak, chyba miała rację.

420
00:20:36,652 --> 00:20:38,320
W nocy
z 8 listopada,

421
00:20:38,403 --> 00:20:40,405
podejrzany wszedł do domu
z dwóch ofiar,

422
00:20:40,489 --> 00:20:42,074
Tamara Latour
i jej chłopak,

423
00:20:42,157 --> 00:20:43,283
Glena Sandweissa,

424
00:20:43,367 --> 00:20:44,451
przez psie drzwi

425
00:20:44,534 --> 00:20:46,536
z tyłu domu.

426
00:20:46,620 --> 00:20:48,538
Oglądali telewizję
w salonie.

427
00:20:48,622 --> 00:20:50,999
Głośność wzrosła,
co pozwoliło mu się podkraść

428
00:20:51,083 --> 00:20:54,336
na nich niezauważony
do ostatniej chwili.

429
00:20:54,419 --> 00:20:57,047
Według pana Sandweissa:
najpierw atakuje Tamarę,

430
00:20:57,130 --> 00:21:00,384
używa paralizatora
ją obezwładnić.

431
00:21:00,467 --> 00:21:02,552
Uważamy, że podejrzany
nie spodziewałem się Sandweissa

432
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
być w domu.

433
00:21:04,012 --> 00:21:07,349
– mówi Sandweiss
że wygląda na zdezorientowanego.

434
00:21:07,432 --> 00:21:09,142
Następuje krótka walka
przed Sandweissem

435
00:21:09,226 --> 00:21:10,936
zostaje obezwładniony przez podejrzanego,

436
00:21:11,019 --> 00:21:12,854
sprowadzone na podłogę.

437
00:21:12,938 --> 00:21:15,023
To właśnie wtedy następuje atak
zaczyna się od palnika propanowego.

438
00:21:16,233 --> 00:21:18,568
Dosłownie płonie
twarz tego gościa.

439
00:21:21,113 --> 00:21:22,614
Czy jest coś jeszcze?
możesz pamiętać

440
00:21:22,698 --> 00:21:24,783
to nam pomoże
złapać, kto to zrobił?

441
00:21:49,808 --> 00:21:52,436
Co się kurwa dzieje?

442
00:21:52,519 --> 00:21:54,354
O Boże,
co mam zamiar zrobić?

443
00:22:00,485 --> 00:22:01,778
Co chcesz wiedzieć?

444
00:22:02,988 --> 00:22:04,364
Myślisz, że, kurwa, nie?

445
00:22:07,367 --> 00:22:08,535
Naprawdę myślisz
Miałem zamiar móc

446
00:22:08,618 --> 00:22:10,329
być nauczycielem
wyglądasz tak?

447
00:22:12,539 --> 00:22:14,458
Stojąc z przodu
grupy piątoklasistów?

448
00:22:16,084 --> 00:22:17,586
Byliby przerażeni.

449
00:22:21,006 --> 00:22:22,174
Co robić?

450
00:22:23,925 --> 00:22:25,344
Opowiadam moją historię?

451
00:22:26,553 --> 00:22:28,180
co?

452
00:22:28,263 --> 00:22:31,016
Próbujesz być inspirujący?

453
00:22:31,099 --> 00:22:32,517
Nie mogę pracować.

454
00:22:34,186 --> 00:22:36,271
Nie mam przyjaciół.

455
00:22:38,106 --> 00:22:40,442
Uszkodzenie nerwów.

456
00:22:40,525 --> 00:22:42,986
Czuję się jak moja twarz
cały czas się pali.

457
00:22:45,113 --> 00:22:46,365
Już jestem martwy, stary.

458
00:22:47,949 --> 00:22:49,368
Po prostu nie jestem w ziemi...

459
00:22:50,911 --> 00:22:52,287
jak Tamara.

460
00:22:54,081 --> 00:22:55,165
Pierdolić!

461
00:22:56,875 --> 00:22:59,252
Ty... Masz to, czego potrzebujesz.
Mam już kurwa dość.

462
00:23:00,462 --> 00:23:01,838
Weź moje pieniądze i wypierdalaj
z mojego domu.

463
00:23:04,549 --> 00:23:06,802
Głowa Tamary,
rzeźba,

464
00:23:06,885 --> 00:23:08,512
dziwne drobiazgi
na ziemi,

465
00:23:08,595 --> 00:23:10,514
wszystko to było
dokładnie zbadane.

466
00:23:10,597 --> 00:23:13,058
I jeszcze raz,
brak odcisków palców,

467
00:23:13,141 --> 00:23:14,184
nie pozostało żadne DNA.

468
00:23:14,267 --> 00:23:15,394
Nie mieliśmy nic.

469
00:23:16,561 --> 00:23:18,563
Dopóki nie dopisało nam szczęście.

470
00:23:18,647 --> 00:23:20,107
Kobieta, która pracuje
w centrum handlowym

471
00:23:20,190 --> 00:23:21,274
w dół ulicy od parku

472
00:23:21,358 --> 00:23:23,360
powiedziała, że widziała faceta

473
00:23:23,443 --> 00:23:25,695
z ciężarówką
wyładowanie kilku worków na śmieci

474
00:23:25,779 --> 00:23:28,490
do śmietnika
poranek morderstwa.

475
00:23:28,573 --> 00:23:31,201
Biała ciężarówka,
czerwony napis – powiedziała.

476
00:23:31,284 --> 00:23:32,369
Zrobiliśmy więc materiał filmowy

477
00:23:32,452 --> 00:23:33,912
z bankomatu Unii

478
00:23:33,995 --> 00:23:36,039
w centrum handlowym i...

479
00:23:36,123 --> 00:23:38,083
To nie był dobry kąt,

480
00:23:38,166 --> 00:23:39,418
ale jednak coś złapało.

481
00:23:43,922 --> 00:23:44,881
Właściciel
białej ciężarówki,

482
00:23:44,965 --> 00:23:45,924
Wiktor Szamaz,

483
00:23:46,007 --> 00:23:47,175
był 45-letnim mężczyzną

484
00:23:47,259 --> 00:23:48,218
mieszka w Riverside

485
00:23:48,301 --> 00:23:49,219
który miał mały dom

486
00:23:49,302 --> 00:23:50,387
biznes malarski.

487
00:23:50,470 --> 00:23:51,513
Miał kartotekę.

488
00:23:51,596 --> 00:23:53,223
To było stosunkowo czyste.

489
00:23:53,306 --> 00:23:55,267
Kilka drobnych cytatów o narkotykach,

490
00:23:55,350 --> 00:23:58,186
BandE sprzed dekady.

491
00:23:58,270 --> 00:24:00,730
Miał jednak zakaz zbliżania się
wytoczone przeciwko niemu niedawno

492
00:24:00,814 --> 00:24:04,401
za rzekome prześladowanie
kobieta, którą poznał w Internecie.

493
00:24:04,484 --> 00:24:06,445
Nie pasowało nam to.

494
00:24:06,528 --> 00:24:07,737
Zadzwoniliśmy do niego
na przesłuchanie

495
00:24:07,821 --> 00:24:09,573
i zgodził się.

496
00:24:09,656 --> 00:24:11,324
Panie Szamaz,

497
00:24:11,408 --> 00:24:12,701
dziękuję za spotkanie
z nami dzisiaj.

498
00:24:12,784 --> 00:24:14,327
Tak. To jest...

499
00:24:14,411 --> 00:24:15,370
Tak. Po prostu, wiesz,
chciałem pomóc.

500
00:24:37,350 --> 00:24:38,351
Więc żeby było jasne,

501
00:24:51,198 --> 00:24:53,200
Shamaz nadal twierdzi
nie ma wiedzy

502
00:24:53,283 --> 00:24:56,203
wszelkich przestępstw,
czego po prostu nie zauważył

503
00:24:56,286 --> 00:24:58,121
skradziono mu ciężarówkę służbową.

504
00:24:58,205 --> 00:24:59,581
Zapytaliśmy go
jeśli byłby skłonny to przyjąć

505
00:24:59,664 --> 00:25:02,709
badanie wariografem,
na co się zgadza.

506
00:25:02,792 --> 00:25:04,503
to twoje imię
Wiktor Szamaz?

507
00:25:04,586 --> 00:25:06,588
- Tak.
- Bombarduje

508
00:25:06,671 --> 00:25:07,923
badanie na wariografie
tak źle, jak tylko możesz.

509
00:25:08,006 --> 00:25:09,633
Zdecydowałem się na uniki,

510
00:25:09,716 --> 00:25:12,719
lub prawie kłamać
każde zadane pytanie.

511
00:25:12,802 --> 00:25:14,429
W rzeczywistości
właściwie to jedyne pytanie

512
00:25:14,513 --> 00:25:17,557
zdaje się mówić prawdę
tam jest jego nazwisko i adres.

513
00:25:17,641 --> 00:25:20,310
Oczywiście badania wariograficzne
nie zawsze są dokładne,

514
00:25:20,393 --> 00:25:23,188
i oni są
niedopuszczalne w sądzie.

515
00:25:23,271 --> 00:25:25,023
To po prostu przydatne narzędzie.

516
00:25:25,106 --> 00:25:28,235
Ale to było całkiem oczywiste
Szamaz kłamał.

517
00:25:29,945 --> 00:25:31,863
Więc Shamaz daje sobie radę
dać się aresztować

518
00:25:31,947 --> 00:25:33,448
po jego odkryciu
on niesie

519
00:25:33,532 --> 00:25:35,200
dość duża ilość
metamfetaminy

520
00:25:35,283 --> 00:25:36,952
i niezarejestrowany pistolet.

521
00:25:37,035 --> 00:25:39,329
Wygląda jak Shamaz
próbował ominąć miasto.

522
00:25:39,412 --> 00:25:42,666
Ja... chciałem tylko przyjść
i oczyść powietrze, wiesz?

523
00:25:54,886 --> 00:25:56,596
Byłem w tym Quick-N-Go...

524
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
OK, zwolnij.

525
00:26:16,783 --> 00:26:17,784
Stało się to oczywiste

526
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
Shamaz nie był naszym człowiekiem.

527
00:26:19,452 --> 00:26:20,370
To znaczy, był szumowiną,

528
00:26:20,453 --> 00:26:22,497
ale nie był naszym draniem

529
00:26:22,581 --> 00:26:25,041
i tak naprawdę tego nie zrobił
wiedzieć cokolwiek.

530
00:26:25,125 --> 00:26:27,669
Chociaż nam dał
jedna nowa informacja.

531
00:26:31,172 --> 00:26:32,632
Nie, ja... Tak, widziałem go.

532
00:26:32,716 --> 00:26:34,092
Powinienem był wspomnieć
to, ale...

533
00:26:44,477 --> 00:26:46,479
Zaczął
noszenie maski.

534
00:26:46,563 --> 00:26:48,273
To oznaczało tylko jedno.

535
00:26:48,356 --> 00:26:49,816
Widział nas w wiadomościach

536
00:26:49,899 --> 00:26:52,235
i wiedzieliśmy, że jesteśmy
aktywnie go ściga.

537
00:26:52,319 --> 00:26:55,488
Och, chciał, żeby było głośno
i wyjaśnione w następnym liście.

538
00:26:58,033 --> 00:26:59,868
Tak blisko, a jednak tak daleko!

539
00:26:59,951 --> 00:27:02,954
Jakie to musi być frustrujące.

540
00:27:03,038 --> 00:27:05,999
Wielki Shambler
dociera do bramy.

541
00:27:06,082 --> 00:27:08,710
Wszyscy zginiemy
w cielesnym mauzoleum

542
00:27:08,793 --> 00:27:12,672
ale odrodź się pośród
cud i chwała na wieki.

543
00:27:12,756 --> 00:27:15,050
Minęło kilka miesięcy,
nic nowego się nie dzieje.

544
00:27:15,133 --> 00:27:17,260
I oczywiście
część mnie myśli,

545
00:27:17,344 --> 00:27:19,220
mam nadzieję, może to tyle.

546
00:27:19,304 --> 00:27:22,974
Może to już koniec
i ten facet jest skończony.

547
00:27:23,058 --> 00:27:25,810
Tak, ale inna część mnie,
część cyniczna,

548
00:27:25,894 --> 00:27:28,313
wie, że to nie może być prawda.

549
00:27:28,396 --> 00:27:29,773
Da nam znać
kiedy skończy.

550
00:27:31,858 --> 00:27:35,070
Jest około 6:00 rano
i dostaję telefon od Joe.

551
00:27:35,153 --> 00:27:37,364
Znaleźli kolejne ciało.

552
00:27:37,447 --> 00:27:39,366
Dziś rano,
przerażające odkrycie

553
00:27:39,449 --> 00:27:41,034
zgłoszono tu policji,

554
00:27:41,117 --> 00:27:43,328
na Północnym Brzegu
Centrum Wodne.

555
00:27:43,411 --> 00:27:44,871
To było złe.

556
00:27:46,748 --> 00:27:48,416
Grupa skateboardzistów rozbiła się
do budynku

557
00:27:48,500 --> 00:27:50,627
żeby sprawdzić to miejsce
i palić zioło.

558
00:27:50,710 --> 00:27:52,253
Wiesz, tylko para
głupich nastolatków.

559
00:27:56,424 --> 00:27:58,259
Nie zamierzają tego robić
to znowu w najbliższym czasie.

560
00:28:02,097 --> 00:28:05,141
Kiedy po raz pierwszy zobaczyłeś ciało,
to wyglądało jak...

561
00:28:05,225 --> 00:28:07,727
jakby był przykryty
w błocie, szlamie czy czymś takim,

562
00:28:07,811 --> 00:28:09,688
bo był taki błyszczący.

563
00:28:12,482 --> 00:28:14,234
Urzędnik koronera
przyczyna śmierci?

564
00:28:15,902 --> 00:28:18,154
Śmiertelna utrata krwi
przez pijawki.

565
00:28:20,532 --> 00:28:22,409
Imię ofiary
był Dennis Zao,

566
00:28:22,492 --> 00:28:24,035
43-latek
Chiński imigrant

567
00:28:24,119 --> 00:28:25,328
mieszka w Riverside.

568
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
Ostatnio widziano go, jak wychodził

569
00:28:26,496 --> 00:28:27,789
mieszkanie, które dzielił

570
00:28:27,872 --> 00:28:30,125
z kilkoma innymi osobami
złapać autobus

571
00:28:30,208 --> 00:28:31,584
i nigdy więcej go nie widziano.

572
00:28:31,668 --> 00:28:33,628
Ciało znaleziono cztery dni później

573
00:28:33,712 --> 00:28:35,630
a on był tylko martwy
mniej niż dzień.

574
00:28:37,924 --> 00:28:40,844
Nasz podejrzany
hodował je, prawda?

575
00:28:40,927 --> 00:28:43,847
Ten szczególny rodzaj pijawki
trwa około trzech tygodni

576
00:28:43,930 --> 00:28:46,307
dla jaj
formować się i wylęgać,

577
00:28:46,391 --> 00:28:48,768
potem kolejne dwa tygodnie
osiągnąć dojrzałość.

578
00:28:49,936 --> 00:28:52,772
A więc przygotowywał się
ta sprawa przez ponad miesiąc.

579
00:28:52,856 --> 00:28:55,024
Przychodząc tu dzień po dniu,

580
00:28:55,108 --> 00:28:57,944
sprawdzanie, co u jego dzieci,
karmienie ich,

581
00:28:58,027 --> 00:29:00,864
utrzymując ich wodę w czystości,
sprawdzenie pH.

582
00:29:02,282 --> 00:29:04,159
Może jest potworem,

583
00:29:04,242 --> 00:29:06,578
ale on ma coś w sobie
instynktu ojcowskiego.

584
00:29:07,912 --> 00:29:09,289
Następnie porywa Dennisa Zao

585
00:29:09,372 --> 00:29:11,082
i przyprowadza go tutaj,

586
00:29:11,166 --> 00:29:13,710
rozbiera go do naga,
wrzuca go do wody.

587
00:29:13,793 --> 00:29:15,879
On tworzy tę barierę

588
00:29:15,962 --> 00:29:18,465
wokół głębokiego końca
i na wszystkich krawędziach

589
00:29:18,548 --> 00:29:21,593
więc nie może wyjść
nieważne jak bardzo się stara.

590
00:29:21,676 --> 00:29:23,845
Potem zaczyna zwalniać
te rzeczy w basenie.

591
00:29:25,138 --> 00:29:27,766
Gatunek występujący w basenie
z panem Zao

592
00:29:28,683 --> 00:29:30,143
nazywa się H. stagnalis.

593
00:29:31,144 --> 00:29:32,979
W przypadku H. Stagnalisa

594
00:29:33,062 --> 00:29:35,356
ma tego frajera

595
00:29:35,440 --> 00:29:36,649
z przodu jego ciała
że używa

596
00:29:36,733 --> 00:29:38,485
dołączyć do hosta.

597
00:29:39,986 --> 00:29:41,863
Mają trzy małe szczęki

598
00:29:41,946 --> 00:29:43,865
które tworzą
nacięcie w kształcie litery Y.

599
00:29:43,948 --> 00:29:46,451
Tak dostają
smakowity płatny brud.

600
00:29:51,080 --> 00:29:53,041
Pijawki pochłoną
do dziesięciu razy

601
00:29:53,124 --> 00:29:55,001
własną masę ciała
we krwi,

602
00:29:55,084 --> 00:29:58,296
co brzmi jak dużo
ale to naprawdę...

603
00:29:58,379 --> 00:30:00,256
To jak dwie łyżeczki.

604
00:30:00,340 --> 00:30:02,383
To upuszczanie krwi przez pijawki

605
00:30:02,467 --> 00:30:05,804
proces trwał prawie
trzy dni z rzędu.

606
00:30:05,887 --> 00:30:08,515
Podejrzany
po prostu metodycznie trzyma

607
00:30:08,598 --> 00:30:11,309
łowienie pełnych pijawek,
dodanie większej liczby pustek,

608
00:30:11,392 --> 00:30:12,519
dalej i dalej...

609
00:30:12,602 --> 00:30:13,728
jak staje się Dennis Zao

610
00:30:13,812 --> 00:30:17,023
coraz bardziej bezsilny.

611
00:30:17,106 --> 00:30:19,484
Zawsze byłem kiepski
na matematyce, ale w zasadzie

612
00:30:19,567 --> 00:30:21,820
potrzeba było kupy pijawek
zabić Dennisa Zao.

613
00:30:23,112 --> 00:30:24,489
W końcu, kiedy był już nagi

614
00:30:24,572 --> 00:30:26,115
w tym brudzie,
woda wypełniona pijawkami,

615
00:30:26,199 --> 00:30:27,867
w końcu uległ
na jego obrażenia.

616
00:30:29,160 --> 00:30:30,620
Aha, i nie ma powodu, dla którego nikt
kiedykolwiek słyszał krzyki

617
00:30:30,703 --> 00:30:31,830
z budynku?

618
00:30:32,956 --> 00:30:35,333
Język Zao został odcięty.

619
00:30:35,416 --> 00:30:37,252
Ukąszenie pijawki

620
00:30:37,335 --> 00:30:40,088
wygląda trochę jak
symbol, prawda?

621
00:30:40,171 --> 00:30:41,923
Zobacz jak to jest
coś w rodzaju trójkąta?

622
00:30:43,466 --> 00:30:44,634
Ale jak większość wskazówek,

623
00:30:44,717 --> 00:30:45,885
to właśnie doprowadziło
na więcej pytań.

624
00:30:45,969 --> 00:30:48,638
Co oznaczają te kropki?

625
00:30:48,721 --> 00:30:50,515
Na co ja do cholery patrzę?

626
00:30:50,598 --> 00:30:52,141
Później się domyśliliśmy
że podejrzany

627
00:30:52,225 --> 00:30:54,185
pierwszy kontakt
z panem Zao

628
00:30:54,269 --> 00:30:56,938
z powodu reklamy Craigslist
opublikował.

629
00:30:57,021 --> 00:30:58,815
Wymienili się
kilka wiadomości

630
00:30:58,898 --> 00:31:00,275
a potem uporządkowane
spotkać się na seks

631
00:31:00,358 --> 00:31:02,569
w motelu na końcu ulicy
z basenu.

632
00:31:02,652 --> 00:31:05,280
To w końcu doprowadziło
do wielkiego przełomu w sprawie.

633
00:31:05,363 --> 00:31:07,740
Nasi technicy byli w stanie
w celu identyfikacji adresu IP

634
00:31:07,824 --> 00:31:10,785
gdzie reklama Craigslist
został pierwotnie opublikowany.

635
00:31:10,869 --> 00:31:13,329
Reklama i kolejne
przesyłanie wiadomości tam i z powrotem

636
00:31:13,413 --> 00:31:14,914
zostało zrobione
z kawiarni

637
00:31:14,998 --> 00:31:17,584
w Gaju Misyjnym
11 lutego.

638
00:31:17,667 --> 00:31:19,460
To był ogromny trop.

639
00:31:19,544 --> 00:31:21,671
W końcu mogliśmy
namierzyć podejrzanego

640
00:31:21,754 --> 00:31:24,132
gdzie
poza miejscem zbrodni.

641
00:31:24,215 --> 00:31:26,384
To znaczy, muszę przyznać,
Naprawdę zacząłem myśleć

642
00:31:26,467 --> 00:31:30,138
goniliśmy ducha
albo wampirem, albo czymś takim.

643
00:31:30,221 --> 00:31:32,765
Przeprowadziliśmy obserwację
na miejscu przez około tydzień.

644
00:31:32,849 --> 00:31:34,142
Ostatnia rzecz, którą chcieliśmy zrobić

645
00:31:34,225 --> 00:31:35,810
zwróciło jakąkolwiek uwagę
dla siebie.

646
00:31:35,894 --> 00:31:38,062
Gdyby ten facet był stałym bywalcem,
na przykład

647
00:31:38,146 --> 00:31:40,481
i cały czas przychodził...

648
00:31:40,565 --> 00:31:42,233
To znaczy, zawsze byliśmy
mając nadzieję i modląc się

649
00:31:42,317 --> 00:31:43,985
może przejeżdża obok
na filiżankę kawy

650
00:31:44,068 --> 00:31:45,653
lub umieść kolejne ogłoszenie,

651
00:31:45,737 --> 00:31:47,530
i tak po prostu,
mielibyśmy go.

652
00:31:48,698 --> 00:31:50,283
Nie ma takiego szczęścia.

653
00:31:50,366 --> 00:31:53,161
Było trzech pracowników
pracować tego dnia.

654
00:31:53,244 --> 00:31:55,079
Żadnego z nich
pamiętał podejrzanego.

655
00:31:55,163 --> 00:31:56,623
To popularne miejsce,

656
00:31:56,706 --> 00:31:58,583
więc może to wybrał
z tego powodu.

657
00:31:58,666 --> 00:32:01,753
Brak systemu monitoringu,
nigdzie nie ma żadnych kamer.

658
00:32:01,836 --> 00:32:04,380
Ale obszar ma
duża populacja bezdomnych.

659
00:32:06,466 --> 00:32:08,593
Przepraszam, proszę pana.

660
00:32:08,676 --> 00:32:10,386
Nie masz nic przeciwko, jeśli z tobą porozmawiam
na sekundę?

661
00:32:10,470 --> 00:32:12,013
To jest...

662
00:32:12,096 --> 00:32:14,599
Mówisz o tym jednym
w pobliżu Parku Andulki?

663
00:32:14,682 --> 00:32:17,060
Tak. Tak, to wszystko.

664
00:32:17,143 --> 00:32:19,395
Po prostu tam siedzę, prawda?

665
00:32:19,479 --> 00:32:21,105
A on...

666
00:32:21,189 --> 00:32:22,607
Podchodzi do mnie i...

667
00:32:23,733 --> 00:32:25,360
Wiedziałem, czego chciał.

668
00:32:25,443 --> 00:32:28,154
„Chcę cię zatrudnić
jako praca dzienna.”

669
00:32:28,237 --> 00:32:29,572
Czy powiedział
jaki rodzaj pracy?

670
00:32:29,656 --> 00:32:32,283
Ech... architektura krajobrazu.

671
00:32:32,367 --> 00:32:34,202
Praca w domu
albo coś.

672
00:32:34,285 --> 00:32:36,037
I wsiadasz do jego samochodu?

673
00:32:36,120 --> 00:32:38,414
- Tak.
- Jaki samochód?

674
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
jak...

675
00:32:40,708 --> 00:32:41,960
sedana czy coś.

676
00:32:42,043 --> 00:32:45,046
Jak, jak niebieska Camry.

677
00:32:45,129 --> 00:32:46,839
Kiedy zacząłem
rozmawiając z tym facetem,

678
00:32:46,923 --> 00:32:49,175
moja szczęka była na podłodze, stary.

679
00:32:50,426 --> 00:32:53,096
To znaczy, gdyby mówił
prawdę, to było ogromne.

680
00:32:53,179 --> 00:32:54,722
Nawet mieliśmy
opis pojazdu.

681
00:32:54,806 --> 00:32:55,974
Ale będzie jeszcze lepiej.

682
00:32:56,057 --> 00:32:57,892
Mówi nam pan Johnson

683
00:32:57,976 --> 00:33:00,269
on wie
gdzie jest dom podejrzanego.

684
00:33:00,353 --> 00:33:03,272
Najwyraźniej podejrzany
doprowadziło go do tego.

685
00:33:03,356 --> 00:33:05,900
OK, widzisz to?

686
00:33:05,984 --> 00:33:07,652
Chce, żebyś poszedł w lewo,

687
00:33:07,735 --> 00:33:09,195
ale idziesz
iść prosto.

688
00:33:09,278 --> 00:33:10,738
Nie wiedział
adres ulicy,

689
00:33:10,822 --> 00:33:11,990
ale on mówi
myśli, że pamięta

690
00:33:12,073 --> 00:33:14,033
jak się tam dostać na pamięć.

691
00:33:14,117 --> 00:33:17,078
Najwyraźniej był napędzany
do rezydencji w Highgrove,

692
00:33:17,161 --> 00:33:19,080
gdzie podejrzany twierdzi
musi chwycić

693
00:33:19,163 --> 00:33:22,000
trochę narzędzi, zanim poszli
do tak zwanego „miejsca pracy”.

694
00:33:25,086 --> 00:33:25,920
I to
co nas sprowadziło

695
00:33:26,004 --> 00:33:27,964
na Aleję Artezyjską 144.

696
00:33:28,047 --> 00:33:30,049
Po podniesieniu torby podróżnej,

697
00:33:30,133 --> 00:33:32,969
dostają
drogą 215 kieruj się na północ.

698
00:33:33,052 --> 00:33:35,847
Mówi pan Johnson
facet wydaje się normalny, przyjacielski.

699
00:33:35,930 --> 00:33:38,057
Mam na myśli, nawet konwersacyjne.

700
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
I to nas prowadzi
do bransoletki.

701
00:33:40,435 --> 00:33:42,061
Johnson twierdzi, że znalazł
tę bransoletkę

702
00:33:42,145 --> 00:33:44,272
w pojemniku na śmieci
kilka lat temu.

703
00:33:44,355 --> 00:33:47,650
Mówi, że po prostu lubi to nosić,
uważa, że to fajne.

704
00:33:47,734 --> 00:33:49,694
Najwyraźniej
podejrzany go o to pyta,

705
00:33:49,777 --> 00:33:51,195
zaczyna go grillować.

706
00:33:51,279 --> 00:33:52,238
„Jak długo
czy byłeś cukrzykiem?

707
00:33:52,321 --> 00:33:54,490
Czy bierzesz insulinę?” itp.

708
00:33:54,574 --> 00:33:56,576
Johnson mu to mówi
bransoletka nie jest jego.

709
00:33:57,827 --> 00:34:01,664
A potem podejrzany
bardzo wyraźnie się złości,

710
00:34:01,748 --> 00:34:03,875
zjeżdża z autostrady,
każe mu wyjść,

711
00:34:03,958 --> 00:34:06,794
odjeżdża i tyle.

712
00:34:06,878 --> 00:34:08,046
Johnson nigdy więcej go nie zobaczy.

713
00:34:09,922 --> 00:34:12,175
Ma niesamowite szczęście.

714
00:34:12,258 --> 00:34:14,218
Wierzę, że ta bransoletka
było prawdziwe,

715
00:34:14,302 --> 00:34:15,887
gdyby Johnson był w formie
jakiekolwiek kryteria

716
00:34:15,970 --> 00:34:18,264
szukał nasz podejrzany,

717
00:34:18,347 --> 00:34:20,600
z całą pewnością by to zrobił
być martwym już teraz.

718
00:34:20,683 --> 00:34:22,935
Po nauce
wszystko to idziemy do domu.

719
00:34:23,019 --> 00:34:24,604
Po prostu normalny dom.

720
00:34:24,687 --> 00:34:26,189
Pukamy.

721
00:34:26,272 --> 00:34:27,899
Nikogo nie ma w domu.

722
00:34:27,982 --> 00:34:29,275
Ale nie możemy po prostu kopać
drzwi do środka

723
00:34:29,358 --> 00:34:31,277
bez prawdopodobnej przyczyny.

724
00:34:31,360 --> 00:34:32,695
Mam na myśli,
wszystko, co mamy, to słowo

725
00:34:32,779 --> 00:34:33,905
bezrobotnego włóczęgi

726
00:34:33,988 --> 00:34:35,948
z niewielką przeszłością kryminalną

727
00:34:36,032 --> 00:34:39,202
któremu również zapłaciliśmy
za informacje, które nam przekazał.

728
00:34:39,285 --> 00:34:40,495
To nie idzie
żeby zdobyć dla nas nakaz.

729
00:34:42,330 --> 00:34:44,665
I wtedy to widzę
nad drzwiami,

730
00:34:44,749 --> 00:34:47,627
patrząc nam w twarz.

731
00:34:47,710 --> 00:34:51,089
Większość dowodów zachowaliśmy
mieliśmy, czyli nie było dużo,

732
00:34:51,172 --> 00:34:52,298
dość blisko klatki piersiowej

733
00:34:52,381 --> 00:34:54,342
jeśli chodzi o media
był zaniepokojony.

734
00:34:54,425 --> 00:34:56,219
Ten symbol, obraz,

735
00:34:56,302 --> 00:34:58,096
nigdy nie został wydany
społeczeństwu.

736
00:34:58,179 --> 00:34:59,680
Zatem nikt nie mógł się o tym dowiedzieć

737
00:34:59,764 --> 00:35:01,182
chyba że byli w to zaangażowani
w jednym z przestępstw.

738
00:35:02,642 --> 00:35:04,102
To wystarczyło.

739
00:35:04,185 --> 00:35:05,812
Wezwaliśmy kawalerię.

740
00:35:20,034 --> 00:35:20,910
Duże okna po lewej stronie.

741
00:35:31,671 --> 00:35:33,840
Wszystko jasne!

742
00:35:33,923 --> 00:35:34,924
nie wiem
czego się spodziewałem

743
00:35:35,007 --> 00:35:36,759
tam znaleźć.

744
00:35:36,843 --> 00:35:39,011
Loch tortur,
nawiedzony dom,

745
00:35:39,095 --> 00:35:40,138
coś z horroru.

746
00:35:42,056 --> 00:35:43,808
Ale wcale tak nie było.

747
00:35:43,891 --> 00:35:46,144
To było... banalne.

748
00:35:46,227 --> 00:35:47,812
Przyziemny.

749
00:35:47,895 --> 00:35:49,147
To nie znaczy
to nie było ani trochę dziwne.

750
00:36:10,459 --> 00:36:12,837
Ale dziwne niekoniecznie
uczynić cię winnym.

751
00:36:12,920 --> 00:36:14,380
Nie było żadnych dowodów
osoba, która tam mieszkała

752
00:36:14,463 --> 00:36:15,798
był w coś zamieszany,

753
00:36:15,882 --> 00:36:17,842
inny niż symbol
nad drzwiami,

754
00:36:17,925 --> 00:36:19,510
i to było
czysto poszlakowe.

755
00:36:21,345 --> 00:36:23,431
Spójrz na to.

756
00:36:23,514 --> 00:36:25,349
To po prostu urocze, prawda?

757
00:36:25,433 --> 00:36:26,893
Właściciel nieruchomości
była starszą kobietą

758
00:36:26,976 --> 00:36:28,227
który mieszkał w San Diego

759
00:36:28,311 --> 00:36:29,395
która powiedziała, że wynajmowała

760
00:36:29,478 --> 00:36:31,272
dom do...

761
00:36:31,355 --> 00:36:33,065
Zgadłeś,
ktoś, kto do siebie zadzwonił

762
00:36:33,149 --> 00:36:35,026
Alberta Shiny'ego.

763
00:36:35,109 --> 00:36:37,028
Najwyraźniej, panie Shiny
był skłonny zapłacić

764
00:36:37,111 --> 00:36:38,362
za rok z góry w gotówce,

765
00:36:38,446 --> 00:36:40,615
więc nie zapytała
zbyt wiele pytań

766
00:36:40,698 --> 00:36:43,284
i spotkałem go tylko dwa razy.

767
00:36:43,367 --> 00:36:45,661
Więc zaczynamy
odkurzanie w celu usunięcia odcisków palców

768
00:36:45,745 --> 00:36:47,371
ale nie możemy żadnego znaleźć,
dosłownie.

769
00:36:47,455 --> 00:36:48,748
Ani jednego wydruku,

770
00:36:48,831 --> 00:36:49,957
co nie ma sensu
do wnętrza

771
00:36:50,041 --> 00:36:51,167
z czyjegoś domu.

772
00:36:51,250 --> 00:36:53,294
Powinno być
tysiące z nich.

773
00:36:53,377 --> 00:36:54,754
Mam na myśli,
czy ten facet nosił rękawiczki

774
00:36:54,837 --> 00:36:57,673
w każdej sekundzie każdego dnia?

775
00:36:57,757 --> 00:36:59,675
Wreszcie,
znaleźliśmy kilka odcisków palców

776
00:36:59,759 --> 00:37:02,303
to był teleskop
na zewnątrz, na pokładzie.

777
00:37:02,386 --> 00:37:03,554
My natychmiast
zabrał ich do laboratorium

778
00:37:03,638 --> 00:37:05,765
i przeszukałem komputer.

779
00:37:05,848 --> 00:37:09,393
I bum, mamy hit.

780
00:37:09,477 --> 00:37:10,728
Odcisk pasował częściowo

781
00:37:10,811 --> 00:37:12,021
znalezione w '95

782
00:37:12,104 --> 00:37:13,231
w sprawie morderstwa Noaha Lafone’a.

783
00:37:14,607 --> 00:37:16,025
Nie mogłem w to uwierzyć.

784
00:37:16,108 --> 00:37:17,652
Może mamy naszego człowieka.

785
00:37:20,238 --> 00:37:23,783
Odciski palców należały
do Leslie Sykesa,

786
00:37:23,866 --> 00:37:27,495
urodzony 20 grudnia,
1962 w Branson w stanie Missouri.

787
00:37:29,664 --> 00:37:31,749
Homera Johnsona,
bezdomny pan,

788
00:37:31,832 --> 00:37:34,877
przysięgałem, że to Sykes to ta osoba
który go podwiózł.

789
00:37:34,961 --> 00:37:38,089
Kobieta, która wynajmowała dom
Zidentyfikowałem go także na podstawie zdjęcia.

790
00:37:38,172 --> 00:37:40,675
Sykes nie był karany,
brak historii zatrudnienia,

791
00:37:40,758 --> 00:37:42,551
brak aktualnego adresu,
brak numeru telefonu

792
00:37:42,635 --> 00:37:45,096
lub rachunek bankowy i,
wielka niespodzianka,

793
00:37:45,179 --> 00:37:48,266
facet nie płacił podatków
w ciągu ponad dwóch dekad.

794
00:37:48,349 --> 00:37:50,476
Tak, on naprawdę był duchem,
ale był naszym duchem

795
00:37:50,559 --> 00:37:53,104
i musieliśmy go znaleźć
zanim zabił ponownie.

796
00:37:53,187 --> 00:37:55,314
– pyta policja nad rzeką
za pomoc społeczeństwa

797
00:37:55,398 --> 00:37:57,566
w odnalezieniu tego mężczyzny.

798
00:37:57,650 --> 00:38:00,319
Pięćdziesięcioletnia Leslie Sykes
jest osobą zainteresowaną

799
00:38:00,403 --> 00:38:03,990
w tym, co zostało dubbingowane
jako „morderstwa pana Shiny’ego”.

800
00:38:04,073 --> 00:38:06,367
W takim razie zabójca
teraz odebrało życie

801
00:38:06,450 --> 00:38:08,744
z ośmiu osób
w obu San Bernardino

802
00:38:08,828 --> 00:38:11,414
i hrabstwa Riverside,
i nadal jest na wolności.

803
00:38:11,497 --> 00:38:13,624
Próbowaliśmy to zrobić
totalny szum medialny,

804
00:38:13,708 --> 00:38:16,752
daj zdjęcie tego gościa z przodu
jak największej liczby osób.

805
00:38:16,836 --> 00:38:19,588
Historia się rozniosła
w całej Kalifornii,

806
00:38:19,672 --> 00:38:21,507
nawet w kilku innych
okoliczne stany,

807
00:38:21,590 --> 00:38:23,884
ale tak naprawdę nikt nie był
zwracając uwagę.

808
00:38:23,968 --> 00:38:25,928
Ale jedna osoba, która widziała
zasięg

809
00:38:26,012 --> 00:38:27,305
był Leslie Sykes.

810
00:38:30,016 --> 00:38:31,017
Leslie Sykesa

811
00:38:31,100 --> 00:38:32,643
został przemieniony.

812
00:38:32,727 --> 00:38:35,813
Nie możesz go zatrzymać
lub czym się stał.

813
00:38:35,896 --> 00:38:37,148
Witaj Azragorze!

814
00:38:37,231 --> 00:38:38,733
Witaj, Drag Aul!

815
00:38:38,816 --> 00:38:41,068
Nie masz pojęcia
co mówię.

816
00:38:41,152 --> 00:38:44,030
Jeszcze pięć
i wtedy będziesz wiedział.

817
00:38:44,113 --> 00:38:47,158
Jeszcze pięć
i wtedy będziemy wiedzieć...

818
00:38:47,241 --> 00:38:48,617
co?

819
00:38:48,701 --> 00:38:50,745
To była dla niego chora gra,

820
00:38:50,828 --> 00:38:52,413
ale tak też było
absolutnie poważne.

821
00:38:52,496 --> 00:38:55,374
Czy naprawdę zatrzymałby się o piątej?

822
00:38:55,458 --> 00:38:57,835
Doszło do kolejnego morderstwa
niecały miesiąc później,

823
00:38:57,918 --> 00:39:00,171
19 marca.

824
00:39:00,254 --> 00:39:02,840
Ofiarą była 16-latka

825
00:39:02,923 --> 00:39:05,801
uczeń szkoły średniej
o imieniu Wiktoria Macenroe.

826
00:39:07,094 --> 00:39:08,179
Szesnaście.

827
00:39:10,097 --> 00:39:13,184
Była sama u rodziców
domu w Hiland.

828
00:39:13,267 --> 00:39:16,479
Wyszli w odwiedziny
przyjaciółmi w Rancho Cucamonga.

829
00:39:16,562 --> 00:39:18,272
Sykes przeskoczył bramę
i wszedł

830
00:39:18,356 --> 00:39:21,567
przez okno na pierwszym piętrze
około 9:21 lub około.

831
00:39:21,650 --> 00:39:23,361
I my to wiemy

832
00:39:23,444 --> 00:39:25,446
bo został złapany
na aparacie.

833
00:39:25,529 --> 00:39:27,948
OK, więc to jest to
paleta Color Dreams

834
00:39:28,032 --> 00:39:29,575
przez Adorable Damage.

835
00:39:29,658 --> 00:39:31,786
Mam po prostu obsesję
ostatnio z tą marką.

836
00:39:31,869 --> 00:39:34,080
Rzeczywiście zrecenzowałem
ich paletę Shimmer Shadow

837
00:39:34,163 --> 00:39:35,623
w mojej dziesiątce najlepszych filmów

838
00:39:35,706 --> 00:39:38,417
i oni są
po prostu to zabiję, ok?

839
00:39:38,501 --> 00:39:39,710
Co zamierzam zrobić

840
00:39:39,794 --> 00:39:41,629
czy mam zamiar wejść

841
00:39:41,712 --> 00:39:44,924
dla zadymionego wyglądu
z tym tutaj.

842
00:39:45,007 --> 00:39:48,302
A potem możesz po prostu wejść,
jakby ruch okrężny.

843
00:39:48,386 --> 00:39:50,221
Nie musisz tego robić
mnóstwo tam i z powrotem

844
00:39:50,304 --> 00:39:52,390
bzdura z wycieraczkami.

845
00:39:52,473 --> 00:39:53,808
Więc zacznij...

846
00:39:55,351 --> 00:39:57,186
„Wycieraczka szyby przedniej”,
to brzmi głupio.

847
00:40:00,398 --> 00:40:01,941
Hej, myślałem, że idziesz
napisz do mnie SMS-a w drodze do domu!

848
00:40:02,024 --> 00:40:03,401
Umieram z głodu!

849
00:40:06,779 --> 00:40:08,406
Mama? Mama?

850
00:40:09,865 --> 00:40:10,908
Tata?

851
00:40:29,343 --> 00:40:32,054
Nie, proszę! Proszę!
Nie, proszę! Proszę!

852
00:41:45,836 --> 00:41:47,713
W filmie występują błędy
tam całkiem źle

853
00:41:47,796 --> 00:41:49,215
i trudno to stwierdzić
co się dzieje.

854
00:41:49,298 --> 00:41:51,509
Czesaliśmy się
nad nim klatka po klatce,

855
00:41:51,592 --> 00:41:54,261
ale to jest po prostu zbyt pomieszane
żeby zobaczyć cokolwiek wyraźnie.

856
00:41:55,554 --> 00:41:57,014
Ale oczywiście,
Sykes występował

857
00:41:57,097 --> 00:41:59,683
jakiś rytuał.

858
00:41:59,767 --> 00:42:02,394
Morderstwo rytualne,
ściśle mówiąc,

859
00:42:02,478 --> 00:42:05,356
jest stosunkowo
niejasne zjawisko

860
00:42:05,439 --> 00:42:08,025
nie tylko w Stanach Zjednoczonych,
ale na całym świecie.

861
00:42:08,108 --> 00:42:12,780
To się po prostu nie zdarza
często w najczystszej postaci.

862
00:42:12,863 --> 00:42:14,990
Do dziś
ludzie nadal wierzą

863
00:42:15,074 --> 00:42:18,702
że rodzina Mansonów
był kultem satanistycznym.

864
00:42:19,954 --> 00:42:21,247
To nieprawda.

865
00:42:21,330 --> 00:42:22,831
Oczywiście, to nie znaczy

866
00:42:22,915 --> 00:42:25,251
ten mord rytualny
nigdy się nie zdarza.

867
00:42:25,334 --> 00:42:28,963
Były morderstwa i samobójstwa
w kulcie Świątyni Słonecznej,

868
00:42:29,046 --> 00:42:33,008
kult Fall Rivers,
Zakon Czarnego Słońca.

869
00:42:33,092 --> 00:42:37,388
Morderstwa pana Shiny'ego
zdecydowanie wydają się rytualne,

870
00:42:37,471 --> 00:42:40,391
ale nie rozpoznałem
jakąkolwiek ikonografię.

871
00:42:40,474 --> 00:42:42,935
To nie był jakiś gotycki rytuał

872
00:42:43,018 --> 00:42:46,480
wyciągnięte z grymuaru,
nie było nic Abrahamowego.

873
00:42:46,564 --> 00:42:48,566
Tak jak powiedziałem policji
w tym czasie,

874
00:42:49,775 --> 00:42:50,859
cokolwiek to było,

875
00:42:52,486 --> 00:42:55,864
ten facet był naprawdę wierzący

876
00:42:55,948 --> 00:42:58,701
i bardzo, bardzo niebezpieczne.

877
00:43:00,494 --> 00:43:03,038
I to jest
wszystko jest szalone samo w sobie,

878
00:43:03,122 --> 00:43:06,208
ale co jest naprawdę nieoczekiwane
to jest to, co dzieje się później.

879
00:43:24,685 --> 00:43:26,645
Jakimś cudem, Wiktoria
przeżyje rozstrzelanie

880
00:43:26,729 --> 00:43:27,646
nie tylko w głowie,

881
00:43:27,730 --> 00:43:28,981
ale dwa razy z tyłu

882
00:43:29,064 --> 00:43:30,608
i ramię.

883
00:43:30,691 --> 00:43:32,776
To jest prawdopodobnie
ponieważ jest to broń kalibru 22

884
00:43:32,860 --> 00:43:36,488
był używany,
i po prostu niesamowite szczęście.

885
00:43:38,324 --> 00:43:39,325
Wiktoria?

886
00:43:39,408 --> 00:43:41,744
O mój Boże!

887
00:43:41,827 --> 00:43:43,829
Pracownicy pogotowia ratunkowego
przyjechać za około 15 minut

888
00:43:43,912 --> 00:43:45,664
i są w stanie
ustabilizować Victorię

889
00:43:45,748 --> 00:43:48,792
w drodze do
Centrum Medyczne św. Bernardyna.

890
00:43:48,876 --> 00:43:52,546
Chciałbym móc ci powiedzieć
historia na tym się zakończyła.

891
00:43:52,630 --> 00:43:54,006
Po przejściu operacji,

892
00:43:54,089 --> 00:43:55,299
została położona
na oddziale rekonwalescencji,

893
00:43:55,382 --> 00:43:57,092
i miałem wielu funkcjonariuszy

894
00:43:57,176 --> 00:43:58,927
przydzielony do pilnowania jej pokoju,
na wszelki wypadek.

895
00:43:59,011 --> 00:44:01,513
I ochrona szpitala
został postawiony w stan gotowości.

896
00:44:01,597 --> 00:44:03,015
To powinno wystarczyć.

897
00:44:09,396 --> 00:44:11,273
Sykes atakuje
i podbija pielęgniarkę

898
00:44:11,357 --> 00:44:14,318
właśnie wraca ze swojej zmiany
na parkingu szpitalnym,

899
00:44:14,401 --> 00:44:16,362
bierze mundur
i plakietka wjazdowa.

900
00:44:18,113 --> 00:44:20,407
Idzie prosto
przez drzwi wejściowe,

901
00:44:20,491 --> 00:44:21,659
tuż obok bezpieczeństwa,

902
00:44:21,742 --> 00:44:24,119
i idzie na piętro Macenroe.

903
00:44:24,203 --> 00:44:27,539
To znaczy, wygląda na to, że on wie
dokładnie gdzie iść.

904
00:44:27,623 --> 00:44:29,375
Idzie do dyżurki pielęgniarek

905
00:44:29,458 --> 00:44:31,752
i przedstawia się
pozostałym pracownikom,

906
00:44:31,835 --> 00:44:34,505
twierdzi, że został przeniesiony
z Pediatrii.

907
00:44:34,588 --> 00:44:35,964
Wierzą mu.

908
00:44:36,048 --> 00:44:37,341
Mówi, że wie
wszystkie języki narodowe

909
00:44:37,424 --> 00:44:39,134
i procedura szpitalna.

910
00:44:39,218 --> 00:44:40,511
Sykesa dosłownie to obchodzi

911
00:44:40,594 --> 00:44:41,553
dla trzech różnych pacjentów

912
00:44:41,637 --> 00:44:43,847
w ciągu czterech godzin.

913
00:44:43,931 --> 00:44:46,600
Przechodzi obok policji
i bezpieczeństwo kilka razy

914
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
i nigdy nie jest zauważany.

915
00:44:49,770 --> 00:44:51,689
Tak, włączając w to Joe i mnie.

916
00:44:54,692 --> 00:44:55,693
Był tam.

917
00:44:57,277 --> 00:44:59,905
My praktycznie
dotknęli się.

918
00:44:59,988 --> 00:45:01,490
Gdybym tylko to zrobił
zwracałem uwagę,

919
00:45:01,573 --> 00:45:03,701
gdybym tylko to zrobił
spojrzał mu w oczy...

920
00:45:06,120 --> 00:45:07,830
Nigdy sobie nie wybaczę
za nie uświadomienie sobie

921
00:45:07,913 --> 00:45:11,917
jakże odważne
naprawdę mógłby nim być.

922
00:45:12,000 --> 00:45:13,794
On czeka
dopóki nie nastąpi zmiana zmiany,

923
00:45:13,877 --> 00:45:16,171
wchodzi do pokoju
do przechowywania leków,

924
00:45:16,255 --> 00:45:19,049
i przystępuje do zatrucia AB
ujemny worek do transfuzji krwi

925
00:45:19,133 --> 00:45:21,009
za pomocą odkurzacza przemysłowego

926
00:45:21,093 --> 00:45:23,178
znajduje
w szafie opiekuńczej.

927
00:45:23,262 --> 00:45:26,265
Zna tego Macenroe
jest jedynym z AB ujemnym

928
00:45:26,348 --> 00:45:29,727
na skrzydle i jest jedyny
kto otrzyma tę torbę.

929
00:45:31,228 --> 00:45:32,062
Potem odchodzi.

930
00:45:34,314 --> 00:45:36,191
Później tej nocy,
przychodzi pielęgniarka, żeby się zmienić

931
00:45:36,275 --> 00:45:37,735
Zapasowa torba Macenroe

932
00:45:37,818 --> 00:45:39,445
i nieświadomie go zastępuje

933
00:45:39,528 --> 00:45:41,530
z zatrutym.

934
00:45:41,613 --> 00:45:43,240
Wiktoria nie żyła
w ciągu kilku minut,

935
00:45:43,323 --> 00:45:45,784
ale Sykesa już dawno nie było
do tego czasu.

936
00:45:45,868 --> 00:45:47,202
To był ogromny cios

937
00:45:47,286 --> 00:45:49,455
wszystkim zaangażowanym
w tej sprawie.

938
00:45:49,538 --> 00:45:51,582
Jedyną ofiarą, która przeżyła,

939
00:45:51,665 --> 00:45:53,834
nie mogliśmy jej chronić.

940
00:45:53,917 --> 00:45:55,419
To znaczy, byliśmy tam.

941
00:45:55,502 --> 00:45:57,671
Mogliśmy go mieć.

942
00:45:57,755 --> 00:45:59,047
Tak, to był jeden
z najcięższych nocy

943
00:45:59,131 --> 00:46:00,632
w całym moim życiu.

944
00:46:05,012 --> 00:46:06,513
Czy moglibyśmy zrobić sobie przerwę?

945
00:46:06,597 --> 00:46:07,639
Tak.

946
00:46:13,812 --> 00:46:15,022
To był rollercoaster.

947
00:46:20,903 --> 00:46:22,279
Zdając sobie sprawę
żeby mogła zostać zraniona,

948
00:46:25,199 --> 00:46:30,579
potem myśleć
żeby było jej dobrze...

949
00:46:33,749 --> 00:46:38,420
myślenie
że wszystko z nią w porządku i...

950
00:46:41,465 --> 00:46:43,801
W niektóre dni czuję
jakby wciąż tu była.

951
00:47:01,068 --> 00:47:02,194
Tak.

952
00:47:02,277 --> 00:47:04,488
Nie mogliśmy tego dotknąć.

953
00:47:04,571 --> 00:47:07,115
myślę o
to wiele mówi,

954
00:47:07,199 --> 00:47:10,202
„Naprawdę umierasz po raz ostatni
ktoś wypowiada twoje imię.”

955
00:47:11,537 --> 00:47:14,748
Tak, chyba
trzymaliśmy wszystkie jej rzeczy

956
00:47:14,832 --> 00:47:17,626
bo jej nie chcieliśmy
umrzeć.

957
00:47:19,920 --> 00:47:23,048
Chociaż wiem, że ona nie żyje.

958
00:47:25,133 --> 00:47:27,135
Wiktoria Macenroe była
seryjny morderca

959
00:47:27,219 --> 00:47:29,346
Dziewiąty wynik Lesliego Sykesa
i ostatnia ofiara

960
00:47:29,429 --> 00:47:31,181
w morderstwach pana Shiny'ego,

961
00:47:31,265 --> 00:47:33,308
szał zabijania, który rozciąga się
trzy hrabstwa

962
00:47:33,392 --> 00:47:35,227
i powyżej 18 lat.

963
00:47:35,310 --> 00:47:37,104
Władze nadal nawołują
publiczność

964
00:47:37,187 --> 00:47:39,273
aby zachować czujność
uważaj na Sykesa,

965
00:47:39,356 --> 00:47:41,316
który pozostaje na wolności
i jest uważany za uzbrojonego

966
00:47:41,400 --> 00:47:43,235
i niezwykle niebezpieczne.

967
00:47:43,318 --> 00:47:44,862
Mieszkańcy Hilandii
sąsiedztwo

968
00:47:44,945 --> 00:47:46,780
gdzie zamordowano Macenroe

969
00:47:46,864 --> 00:47:48,407
wyrazili
swoją frustrację wobec policji

970
00:47:48,490 --> 00:47:50,367
za ich niezdolność
schwytać,

971
00:47:50,450 --> 00:47:51,869
lub nawet zbliżyć się
do przechwytywania,

972
00:47:51,952 --> 00:47:53,745
nieuchwytny zabójca.

973
00:47:53,829 --> 00:47:55,372
To niedopuszczalne.

974
00:47:55,455 --> 00:47:57,249
To szaleństwo.

975
00:47:57,332 --> 00:47:59,668
Ktoś z San Bernardino
Departament Policji

976
00:47:59,751 --> 00:48:01,128
należy pociągnąć do odpowiedzialności

977
00:48:01,211 --> 00:48:03,005
za to, że wymknął się spod kontroli
jak to.

978
00:48:03,088 --> 00:48:05,215
To popieprzone, jak tego nie zrobili
złapałem jeszcze faceta.

979
00:48:06,383 --> 00:48:08,135
To było kiedyś
całkiem świetne miejsce do życia,

980
00:48:08,218 --> 00:48:10,304
ale szczerze mówiąc,
Naprawdę się boję.

981
00:48:10,387 --> 00:48:12,472
I ta dziewczyna,
ona po prostu żyje, jak,

982
00:48:12,556 --> 00:48:13,974
kilka przecznic stąd!

983
00:48:14,057 --> 00:48:16,685
To znaczy, kto będzie następny, prawda?

984
00:48:16,768 --> 00:48:17,769
Byliśmy naprawdę
czując presję

985
00:48:17,853 --> 00:48:18,937
do tego momentu.

986
00:48:19,021 --> 00:48:20,439
Wyglądało na to, że doszło do morderstwa Macenroe

987
00:48:20,522 --> 00:48:22,608
słoma, która pękła
wielbłąd wrócił

988
00:48:22,691 --> 00:48:25,235
w kontekście publicznego oburzenia.

989
00:48:25,319 --> 00:48:27,112
Ale współczułem im wszystkim.

990
00:48:27,195 --> 00:48:30,282
Każdą ofiarę
zasłużył na sprawiedliwość.

991
00:48:30,365 --> 00:48:33,160
I na wszystko
robiliśmy to do tego momentu,

992
00:48:33,243 --> 00:48:36,747
dopóki nie złapiesz swojego faceta,
nic nie zrobiłeś.

993
00:48:36,830 --> 00:48:38,749
Już oferowaliśmy
nagrodę pieniężną

994
00:48:38,832 --> 00:48:41,585
dla każdego tropu, który doprowadził
do aresztowania Lesliego Sykesa,

995
00:48:41,668 --> 00:48:45,047
ale przekonałem prokuratora
Office, aby znacznie go ulepszyć.

996
00:48:45,130 --> 00:48:46,340
Skończyło się tak
jeden z najwyższych

997
00:48:46,423 --> 00:48:47,799
w historii San Bernardino.

998
00:48:47,883 --> 00:48:50,469
80 000 dolarów na jedną osobę.

999
00:48:50,552 --> 00:48:52,054
W tym samym czasie
kopaliśmy

1000
00:48:52,137 --> 00:48:53,639
w przeszłość Sykesa,
próbuję to rozgryźć

1001
00:48:53,722 --> 00:48:56,975
wszystko co mogliśmy,
co nie było łatwe.

1002
00:48:57,059 --> 00:48:59,144
Wszyscy jego znani krewni
byli martwi.

1003
00:48:59,227 --> 00:49:00,896
Był
krótko żonaty w '88

1004
00:49:00,979 --> 00:49:02,940
do kobiety o imieniu
Zuzanna Hemler,

1005
00:49:03,023 --> 00:49:05,108
ale to się skończyło w 91 roku.

1006
00:49:05,192 --> 00:49:07,319
Próbowałem się z nią skontaktować,
ale popełniła samobójstwo

1007
00:49:07,402 --> 00:49:09,446
w 2008 roku.

1008
00:49:09,529 --> 00:49:10,989
Zaczęliśmy się kontaktować
ludziom

1009
00:49:11,073 --> 00:49:12,407
Sykes chodził do szkoły średniej z,

1010
00:49:12,491 --> 00:49:15,160
ale nikt nie wydaje się
żeby go zapamiętać.

1011
00:49:15,243 --> 00:49:17,621
Wreszcie znajdujemy
kogoś, kto z nami porozmawia.

1012
00:49:17,704 --> 00:49:19,539
Facet o imieniu Jared Kelly.

1013
00:49:53,407 --> 00:49:54,950
Jak to?

1014
00:49:55,033 --> 00:49:57,244
Po prostu wzburzony,

1015
00:49:57,327 --> 00:49:58,996
rozproszony.

1016
00:50:04,918 --> 00:50:06,294
Jaskinia?

1017
00:50:27,315 --> 00:50:28,233
Jak co?

1018
00:50:48,837 --> 00:50:50,047
To jest jakby zakorzenione.

1019
00:50:59,556 --> 00:51:01,058
Który jest kurwa metalowy.

1020
00:51:15,906 --> 00:51:17,491
Policja.

1021
00:51:21,870 --> 00:51:23,955
Próby Sykesa
włamać się do rezydencji

1022
00:51:24,039 --> 00:51:25,499
Milesa i Kelly Harris,

1023
00:51:25,582 --> 00:51:28,168
starsza para
mieszka w Rancho West.

1024
00:51:28,251 --> 00:51:30,420
Wspiął się na płot
na ich podwórko,

1025
00:51:30,504 --> 00:51:32,172
ale jest prawie
natychmiast zaatakował

1026
00:51:32,255 --> 00:51:35,133
przez Harrisów
48-funtowy pitbull, Cezar.

1027
00:51:35,217 --> 00:51:37,219
Panie Harrisie
słyszy zamieszanie,

1028
00:51:37,302 --> 00:51:38,553
zagląda na swoje podwórko

1029
00:51:38,637 --> 00:51:40,097
i widzi
tocząca się walka.

1030
00:51:40,180 --> 00:51:42,015
To było duże zwierzę,

1031
00:51:42,099 --> 00:51:44,976
i jest w stanie to zrobić fizycznie
zwalić Sykesa z nóg.

1032
00:51:45,060 --> 00:51:46,520
Wiemy, że został dość poważnie ranny

1033
00:51:46,603 --> 00:51:47,896
ponieważ znajdziemy krew
na ziemi

1034
00:51:47,979 --> 00:51:50,107
w wielu miejscach.

1035
00:51:50,190 --> 00:51:52,109
Niestety, psa
tylko w stanie to utrzymać

1036
00:51:52,192 --> 00:51:54,945
tak długo przed Sykesem
używa broni siecznej

1037
00:51:55,028 --> 00:51:56,196
i dźga go wielokrotnie,

1038
00:51:56,279 --> 00:51:58,281
potem znowu przeskakuje płot.

1039
00:51:58,365 --> 00:51:59,950
Tym razem
Nie zamierzałem pozwolić

1040
00:52:00,033 --> 00:52:01,451
to samo
przydarzyło się Harrisom

1041
00:52:01,535 --> 00:52:03,578
to się stało
do Victorii Macenroe.

1042
00:52:03,662 --> 00:52:06,665
Byli natychmiast
umieścić w areszcie ochronnym.

1043
00:52:06,748 --> 00:52:08,875
Nie żeby to miało znaczenie,
bo Sykes musiał to mieć

1044
00:52:08,959 --> 00:52:11,628
plan awaryjny na tę noc.

1045
00:52:11,711 --> 00:52:14,172
31-letni Leo Deetz
pracował na nocną zmianę

1046
00:52:14,256 --> 00:52:15,757
w całodobowym sklepie z pączkami

1047
00:52:15,841 --> 00:52:17,843
w La Sierra
kiedy został zaatakowany.

1048
00:52:17,926 --> 00:52:19,094
Tak, nie
jak gówno fantasy,

1049
00:52:19,177 --> 00:52:21,513
ale ten
faktycznie niezłe.

1050
00:52:21,596 --> 00:52:25,809
To jest jak
przemoc, seks i takie tam.

1051
00:52:25,892 --> 00:52:28,854
Opiera się na książkach,
więc wydaje się całkiem uzasadnione.

1052
00:52:31,064 --> 00:52:34,067
Tak. Tak, ty też, stary.

1053
00:52:34,151 --> 00:52:35,402
Tak. Pokój!

1054
00:53:24,159 --> 00:53:25,702
Leo Deetza
zostaje znaleziony następnego ranka

1055
00:53:25,785 --> 00:53:28,288
swoim sercem
usunięty z jego ciała.

1056
00:53:38,590 --> 00:53:41,176
Ochroniarz widzi Sykesa
wyjdź z tyłu sklepu

1057
00:53:41,259 --> 00:53:43,678
i próbuje się z nim skonfrontować,
ale Sykes ucieka.

1058
00:53:44,554 --> 00:53:46,473
Szczerze mówiąc,
Po prostu wykonywałem swoją pracę.

1059
00:53:46,556 --> 00:53:48,099
Kończyłem obchód
na wieczór

1060
00:53:48,183 --> 00:53:49,684
tu, w tym kompleksie.

1061
00:53:49,768 --> 00:53:50,685
Miałem zamiar wziąć
trochę pączków do domu

1062
00:53:50,769 --> 00:53:51,853
dla mnie i dziewczyny.

1063
00:53:51,937 --> 00:53:53,063
Widziałem mężczyznę wychodzącego ze sklepu

1064
00:53:53,146 --> 00:53:55,690
w bardzo, bardzo dziwnej masce.

1065
00:53:55,774 --> 00:53:57,525
Strażnik
nadal udaje się złapać

1066
00:53:57,609 --> 00:54:00,028
numer jego tablicy rejestracyjnej
i zgłosić to na policję.

1067
00:54:00,111 --> 00:54:01,947
Jestem po prostu przygnębiony
Nie dostałem nagrody pieniężnej.

1068
00:54:02,280 --> 00:54:04,282
Na nagraniu z monitoringu
ze sklepu z pączkami,

1069
00:54:04,366 --> 00:54:06,660
mógłbyś powiedzieć Sykesowi
odczuwał ból po ukąszeniu przez psa.

1070
00:54:06,743 --> 00:54:08,703
Jest nieskoncentrowany i nieprzygotowany.

1071
00:54:08,787 --> 00:54:10,372
Wtedy jest zmuszony
porzucić swój samochód

1072
00:54:10,455 --> 00:54:11,915
po zgłoszeniu
przez strażnika,

1073
00:54:11,998 --> 00:54:13,333
które uważamy za opuszczone

1074
00:54:13,416 --> 00:54:16,336
niedaleko 91
i 215 przesiadka.

1075
00:54:16,419 --> 00:54:17,879
Tym bardziej zdesperowany
Sykes stał się,

1076
00:54:17,963 --> 00:54:21,091
tym bardziej prawdopodobne
miał popełnić błąd.

1077
00:54:21,174 --> 00:54:22,300
Taka była nadzieja.

1078
00:54:23,468 --> 00:54:24,552
Zrobilibyśmy to
jakby uderzył w ceglaną ścianę

1079
00:54:24,636 --> 00:54:26,137
zagłębiając się w przeszłość Sykesa.

1080
00:54:26,221 --> 00:54:29,266
Po prostu zniknął
rozpłynął się w powietrzu po 1991 roku.

1081
00:54:30,016 --> 00:54:31,226
Wtedy zdaliśmy sobie sprawę

1082
00:54:31,309 --> 00:54:34,187
to dlatego, że nim nie był
w kraju.

1083
00:54:34,271 --> 00:54:36,898
Okazało się, że Sykes zażywał
kartę kredytową jego zmarłej byłej żony

1084
00:54:36,982 --> 00:54:42,279
kupić bilet w jedną stronę
ze wszystkich miejsc do Jerozolimy.

1085
00:54:43,238 --> 00:54:46,032
Wiem, co do F, prawda?

1086
00:54:46,116 --> 00:54:47,826
To znaczy, byliśmy po prostu zaskoczeni.

1087
00:54:47,909 --> 00:54:50,120
I my też zdaliśmy sobie z tego sprawę
to wykraczało poza zakres

1088
00:54:50,203 --> 00:54:52,289
naszych zasobów,
więc sięgnęliśmy do siebie

1089
00:54:52,372 --> 00:54:54,249
do FBI
i poprosił ich o pomoc.

1090
00:54:54,708 --> 00:54:56,918
Oni z kolei nawiązali kontakt
z Interpolem

1091
00:54:57,002 --> 00:54:59,212
i cały bok
wszczęto śledztwo,

1092
00:54:59,296 --> 00:55:01,506
Próbuję dowiedzieć się, co Sykes
tam robił.

1093
00:55:02,757 --> 00:55:04,301
To, co się okazało, było...

1094
00:55:05,760 --> 00:55:07,971
Powiedzmy
nic to nie wyjaśniło.

1095
00:55:08,305 --> 00:55:10,682
Sykes leci
do Jerozolimy w '96,

1096
00:55:10,765 --> 00:55:13,184
niedługo po morderstwie
Noaha Lafone’a,

1097
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
i wtedy, rzecz jasna,
przechodzi do Syrii.

1098
00:55:16,229 --> 00:55:18,773
Teraz informacja tutaj
jest w najlepszym razie szkicowy,

1099
00:55:18,857 --> 00:55:20,859
ale najwyraźniej Sykes
mieszkał w północnym Iraku

1100
00:55:20,942 --> 00:55:22,360
przez dwa lata,

1101
00:55:22,444 --> 00:55:24,404
ale potem ucieka
po operacji Pustynny Lis

1102
00:55:24,487 --> 00:55:26,364
w '98.

1103
00:55:26,448 --> 00:55:29,117
O ile nam wiadomo,
Sykes nie mówił po arabsku,

1104
00:55:29,200 --> 00:55:32,620
ale najwyraźniej się nauczył.

1105
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
Następnie Sykes dośrodkowuje
granica z Turcją,

1106
00:55:34,789 --> 00:55:37,375
a następnie do Włoch w 2001 r.

1107
00:55:37,459 --> 00:55:39,461
Tam uczestniczy
eksponat muzealny

1108
00:55:39,544 --> 00:55:42,756
na ceramice etruskiej
w mieście Mantua

1109
00:55:42,839 --> 00:55:46,343
i wpada w coś takiego
kłótni i zostaje aresztowany.

1110
00:55:47,761 --> 00:55:48,887
nie wiem
co robi Sykes

1111
00:55:48,970 --> 00:55:50,597
patrząc na ceramikę etruską,

1112
00:55:50,680 --> 00:55:52,057
ale on nie zostaje
we Włoszech długo

1113
00:55:52,140 --> 00:55:55,018
przed przeprowadzką
do Niemiec w 2003 r.

1114
00:55:55,101 --> 00:55:56,853
I tam się uczymy
kogoś, kto twierdzi

1115
00:55:56,936 --> 00:55:59,439
mieć bezpośredni kontakt
z nim tam.

1116
00:55:59,522 --> 00:56:04,027
Poznałem pana Sykesa
kiedy mieszkałem w Xanten.

1117
00:56:04,110 --> 00:56:07,030
Skontaktował się ze mną
przez internet

1118
00:56:07,113 --> 00:56:10,492
o kilku książkach
że sprzedawałem.

1119
00:56:10,575 --> 00:56:12,160
Konkretnie,
chciał kupić

1120
00:56:12,243 --> 00:56:17,665
moja kopia drukowanej pracy
z późnego średniowiecza,

1121
00:56:17,749 --> 00:56:21,503
znany rękopis
jak...

1122
00:56:21,586 --> 00:56:23,713
To bardzo cenna książka,

1123
00:56:23,797 --> 00:56:27,384
tylko pół tuzina egzemplarzy
albo coś jeszcze istnieje.

1124
00:56:29,469 --> 00:56:31,971
To księga zaklęć,
zasadniczo.

1125
00:56:32,055 --> 00:56:33,390
Czary.

1126
00:56:35,308 --> 00:56:36,559
No cóż, chciał to kupić
ode mnie,

1127
00:56:36,643 --> 00:56:38,353
ale nie sprzedawałem.

1128
00:56:38,436 --> 00:56:40,397
nie wiem
czy był prawdziwy, czy nie,

1129
00:56:40,480 --> 00:56:43,024
ale zaproponował
jakieś szalone nagrody.

1130
00:56:43,108 --> 00:56:45,944
100, 150 000 euro.

1131
00:56:46,027 --> 00:56:48,405
Facet mnie przeraził,
szczerze mówiąc.

1132
00:56:50,323 --> 00:56:52,909
Kiedy mój sklep został zdewastowany

1133
00:56:52,992 --> 00:56:54,661
kilka dni później
i książka zniknęła,

1134
00:56:54,744 --> 00:56:57,330
Od razu wiedziałem, kto to zrobił.

1135
00:56:57,414 --> 00:56:59,666
Wiedzieć, że przyszedłem
które są w bliskim kontakcie

1136
00:56:59,749 --> 00:57:01,292
z seryjnym mordercą...

1137
00:57:02,585 --> 00:57:04,629
Rzecz, która mnie chwyta
bardziej niż cokolwiek innego

1138
00:57:04,712 --> 00:57:06,756
ale co tam, do cholery
stało się z tą książką.

1139
00:57:07,924 --> 00:57:10,760
Mieliśmy nadzieję,
może ten Sykes

1140
00:57:10,844 --> 00:57:12,429
byłby odstraszony
przez to, jak spartaczony

1141
00:57:12,512 --> 00:57:14,556
były dwa ostatnie ataki.

1142
00:57:14,639 --> 00:57:17,559
Nie sądziliśmy, że przestanie,
ale może po prostu zwolnij

1143
00:57:17,642 --> 00:57:19,060
wystarczająco długo
abyśmy go odnaleźli.

1144
00:57:20,603 --> 00:57:23,523
Jeśli już, to musi
ożywił swoją sprawę.

1145
00:57:23,606 --> 00:57:25,150
Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu, Coby!

1146
00:57:25,233 --> 00:57:26,192
- To nie nasza sprawa.
- Czekać!

1147
00:57:26,276 --> 00:57:27,318
Nie możemy go tak po prostu zostawić!

1148
00:57:27,402 --> 00:57:28,319
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

1149
00:57:28,403 --> 00:57:29,404
To nie jest nasz problem!

1150
00:57:29,487 --> 00:57:30,405
Wychodzę.

1151
00:57:30,488 --> 00:57:31,614
Emilko! Czekać!

1152
00:57:41,332 --> 00:57:42,667
Cholera.

1153
00:57:45,587 --> 00:57:47,130
To jest cholernie szalone.

1154
00:57:59,184 --> 00:58:00,727
Ofiara
był Saroj Mallick,

1155
00:58:00,810 --> 00:58:02,437
ochroniarz
który widział Sykesa

1156
00:58:02,520 --> 00:58:03,771
za sklepem z pączkami

1157
00:58:03,855 --> 00:58:05,732
i zgłosił swój talerz
policji.

1158
00:58:05,815 --> 00:58:07,567
Po wyjściu z pracy
2 kwietnia

1159
00:58:07,650 --> 00:58:09,152
miał się spotkać
jego dziewczyna w barze

1160
00:58:09,235 --> 00:58:10,904
o 8:30, ale nigdy się nie pojawia.

1161
00:58:10,987 --> 00:58:12,989
Nie pojawia się
albo do pracy następnego dnia,

1162
00:58:13,072 --> 00:58:14,824
i jego telefon komórkowy jest wyłączony.

1163
00:58:14,908 --> 00:58:16,910
Chociaż jego współpracownicy
są trochę zaniepokojeni,

1164
00:58:16,993 --> 00:58:18,912
nic nie zostało zgłoszone policji.

1165
00:58:18,995 --> 00:58:20,955
Chyba miał taki nawyk
po prostu wydmuchania

1166
00:58:21,039 --> 00:58:22,999
do Vegas na weekend
nie mówiąc nikomu.

1167
00:58:24,250 --> 00:58:26,961
Ale nie pojechał do Vegas.

1168
00:58:27,045 --> 00:58:28,630
Następnego dnia
znaleziono go powieszonego

1169
00:58:28,713 --> 00:58:30,965
z publicznego placu zabaw
zestaw huśtawkowy.

1170
00:58:31,049 --> 00:58:34,135
„Wyświetlane” to dobre słowo.

1171
00:58:34,219 --> 00:58:36,679
To była forma tortur
starożytnych Wikingów

1172
00:58:36,763 --> 00:58:39,807
używał tzw
„krwawy orzeł”.

1173
00:58:39,891 --> 00:58:42,268
Ciało z tyłu
jest rozcięty,

1174
00:58:42,352 --> 00:58:44,354
żebra wygięte do tyłu,

1175
00:58:44,437 --> 00:58:46,856
następnie wyciąga się oba płuca.

1176
00:58:46,940 --> 00:58:48,525
Okaleczenie przypomina...

1177
00:58:49,901 --> 00:58:51,110
Tak, zgadliście, skrzydła.

1178
00:58:51,194 --> 00:58:52,779
Krwawy orzeł.

1179
00:58:52,862 --> 00:58:56,032
To zostało wyraźnie zrobione
dla dramatycznego efektu.

1180
00:58:56,115 --> 00:58:58,117
Kiedy Straż Pożarna
osłabia swoje ciało,

1181
00:58:58,201 --> 00:58:59,536
znajdują płytę CD.

1182
00:59:27,480 --> 00:59:28,565
kurwa?

1183
00:59:31,025 --> 00:59:31,901
Cześć?

1184
00:59:33,653 --> 00:59:35,113
Cześć?

1185
00:59:35,196 --> 00:59:36,573
Ktokolwiek, pomóżcie!

1186
00:59:39,450 --> 00:59:40,368
Cześć!

1187
00:59:40,451 --> 00:59:41,578
Pomoc!

1188
00:59:44,122 --> 00:59:45,206
Cześć!

1189
00:59:45,290 --> 00:59:46,416
Niech mi ktoś pomoże!

1190
00:59:48,501 --> 00:59:50,003
Jo, jo, jo, jo! OK, OK!

1191
00:59:50,086 --> 00:59:51,004
Whoa, whoa, whoa!

1192
00:59:51,087 --> 00:59:52,005
Proszę pana, nie, nie, nie!

1193
00:59:52,088 --> 00:59:53,131
Oh! O cholera!

1194
00:59:53,214 --> 00:59:55,091
NIE! NIE! Pierdolić!

1195
00:59:55,174 --> 00:59:58,219
NIE! Gówno! Ktoś!

1196
00:59:58,303 --> 01:00:00,013
Przestań! Ktoś!

1197
01:00:00,096 --> 01:00:01,806
OK, zrobię wszystko!
Zrobię wszystko!

1198
01:00:01,889 --> 01:00:03,850
Proszę, przestań!
Proszę, przestań! Proszę, przestań!

1199
01:00:06,060 --> 01:00:07,228
Dobra.

1200
01:00:07,312 --> 01:00:08,438
„Zostałem wybrany

1201
01:00:08,521 --> 01:00:11,149
z powodu moich bezpośrednich działań.

1202
01:00:11,232 --> 01:00:13,818
Nie powinienem był się wtrącać
z planem Wielkiego.

1203
01:00:13,901 --> 01:00:18,781
I za moje bluźnierstwa,
Zostanę wstawiony do transportu.”

1204
01:00:20,074 --> 01:00:21,075
Cześć?

1205
01:00:24,579 --> 01:00:25,622
Cześć?

1206
01:00:28,750 --> 01:00:29,667
Pomoc!

1207
01:00:29,751 --> 01:00:31,419
Chciał, żebyśmy wiedzieli

1208
01:00:31,502 --> 01:00:33,296
karał tego gościa

1209
01:00:33,379 --> 01:00:34,422
za próbę zatrzymania go.

1210
01:00:34,505 --> 01:00:35,882
Mówił,

1211
01:00:35,965 --> 01:00:37,675
– Nie wchodź mu w drogę, bo inaczej.

1212
01:00:37,759 --> 01:00:39,469
Mówił,

1213
01:00:39,552 --> 01:00:41,763
– To twoja wina, nie moja.

1214
01:00:46,726 --> 01:00:48,019
Och, ale tak.

1215
01:00:49,270 --> 01:00:51,731
Nie, poniosę jego śmierć,
i wszystkie ich śmierci,

1216
01:00:51,814 --> 01:00:54,108
na sumieniu aż do dnia dzisiejszego
Opuszczam tę planetę.

1217
01:00:55,652 --> 01:00:57,111
Po morderstwie Mallicka

1218
01:00:57,195 --> 01:00:58,279
napłynęło dużo mniej wskazówek.

1219
01:00:58,363 --> 01:00:59,739
Ludzie się bali.

1220
01:00:59,822 --> 01:01:02,659
Chyba mieli
wszelkie prawo do bycia.

1221
01:01:02,742 --> 01:01:04,035
Rozebraliśmy dom Sykesa

1222
01:01:04,118 --> 01:01:05,161
grzebieniem o drobnych zębach

1223
01:01:05,244 --> 01:01:06,204
i prawie nic nie znalazłem

1224
01:01:06,287 --> 01:01:07,955
w ogóle przydatne.

1225
01:01:08,039 --> 01:01:10,041
Wykopaliśmy części
z podwórka.

1226
01:01:10,124 --> 01:01:12,502
Nie było tam nic oprócz brudu.

1227
01:01:12,585 --> 01:01:15,505
Wiedzieliśmy, że Sykes używał
pasta do zębów marki Presto,

1228
01:01:15,588 --> 01:01:17,340
jedyne DVD, które posiadał
był drugi sezon

1229
01:01:17,423 --> 01:01:18,925
Poznaj Futrzaki,

1230
01:01:19,008 --> 01:01:21,260
i jego ulubiony napój
zawierało 2% mleka.

1231
01:01:21,344 --> 01:01:22,261
Tak.

1232
01:01:22,345 --> 01:01:23,805
Jadł tam,

1233
01:01:23,888 --> 01:01:25,598
on tam spał,
ale nie wydawało się

1234
01:01:25,682 --> 01:01:26,891
jakby tam mieszkał.

1235
01:01:26,974 --> 01:01:28,559
To było jak front.

1236
01:01:28,643 --> 01:01:30,353
To było jak robienie przedstawienia
dalej udawać

1237
01:01:30,436 --> 01:01:32,689
osoba, która żyła
było w miarę normalne.

1238
01:01:34,065 --> 01:01:35,858
Po długim dniu
pogoni za pewnymi tropami

1239
01:01:35,942 --> 01:01:38,695
to prowadziło donikąd,

1240
01:01:38,778 --> 01:01:40,405
Poszedłem na podwórko
z domu Sykesa

1241
01:01:40,488 --> 01:01:41,698
żeby zaczerpnąć świeżego powietrza.

1242
01:01:43,032 --> 01:01:45,952
Myślę, że miałem nadzieję, że tak
jakiś transcendentny moment

1243
01:01:46,035 --> 01:01:47,620
o czym mówi wielu profilerów,
wiesz,

1244
01:01:47,704 --> 01:01:49,122
kiedy wejdziesz
przestrzeń nad głową zabójcy

1245
01:01:49,205 --> 01:01:50,707
i zaczynasz
myśleć jak oni.

1246
01:01:52,125 --> 01:01:53,167
To się nigdy nie zdarzyło.

1247
01:01:54,419 --> 01:01:55,920
Nic z tego
miało dla mnie jakikolwiek sens.

1248
01:01:57,463 --> 01:01:58,506
Tak było
jak 2:00 w nocy

1249
01:01:58,589 --> 01:02:00,425
i ja po prostu...

1250
01:02:00,508 --> 01:02:03,720
wiesz, odosobnienie,
patrząc na gwiazdy.

1251
01:02:05,430 --> 01:02:09,308
A potem
Pamiętam ten teleskop

1252
01:02:09,392 --> 01:02:11,102
które wyciągnęliśmy
Odciski Sykesa z.

1253
01:02:13,271 --> 01:02:15,523
Jakimi gwiazdami był Leslie Sykes
patrzeć?

1254
01:02:16,816 --> 01:02:18,985
Obszar na niebie
tego Leslie Sykesa

1255
01:02:19,068 --> 01:02:20,445
skierował swój teleskop
było interesujące

1256
01:02:20,528 --> 01:02:21,863
z dwóch powodów.

1257
01:02:21,946 --> 01:02:23,698
Najpierw szukał
w Ophiuchus.

1258
01:02:23,781 --> 01:02:26,200
Większość ludzi tego nie zrobiła
nawet słyszałem o Ophiuchusie.

1259
01:02:26,284 --> 01:02:28,578
To jeden z 13 głównych
konstelacje

1260
01:02:28,661 --> 01:02:30,329
wzdłuż ekliptyki,

1261
01:02:30,413 --> 01:02:32,957
wpakuj się pomiędzy Scorpiusa
i Strzelec.

1262
01:02:33,040 --> 01:02:34,208
Nazywa się to także...

1263
01:02:34,292 --> 01:02:36,419
Tak zwany 13. znak zodiaku,

1264
01:02:36,502 --> 01:02:38,463
chociaż to się zdarza
w astrologię

1265
01:02:38,546 --> 01:02:40,089
a nie nauka ścisła.

1266
01:02:40,173 --> 01:02:43,134
Moja żona by mnie zabiła
za to, że tak to tłumaczysz.

1267
01:02:43,217 --> 01:02:45,094
Starożytni Grecy
byli tym, który nazwał

1268
01:02:45,178 --> 01:02:47,096
wszystkie konstelacje
jak je znamy dzisiaj.

1269
01:02:47,180 --> 01:02:50,892
Ryby to ryba,
Byk jest bykiem itp.

1270
01:02:50,975 --> 01:02:53,686
Wężownik jest
nosiciel węża,

1271
01:02:53,770 --> 01:02:56,856
mężczyzna walczący z gigantycznym wężem.

1272
01:02:56,939 --> 01:02:58,524
Powód, dla którego wspominam Ophiuchusa

1273
01:02:58,608 --> 01:03:00,401
to dlatego, że jest rzadki
niebiańskie wydarzenie

1274
01:03:00,485 --> 01:03:02,111
miało miejsce
w swojej konstelacji

1275
01:03:02,195 --> 01:03:03,988
graniczy dokładnie z tym miesiącem.

1276
01:03:04,071 --> 01:03:05,531
Układ planetarny

1277
01:03:05,615 --> 01:03:07,867
gdzie Merkury,
Jowisz i Saturn

1278
01:03:07,950 --> 01:03:10,244
znajdować się w zasięgu słuchu

1279
01:03:10,328 --> 01:03:13,080
w sposób, który się zdarza
mniej więcej raz na 800 lat.

1280
01:03:13,164 --> 01:03:15,166
To jest prawdziwa rzecz,
możesz to sprawdzić.

1281
01:03:15,249 --> 01:03:17,376
13 maja 2011r.

1282
01:03:17,460 --> 01:03:19,629
Mógłbyś to obejrzeć
gołym okiem.

1283
01:03:19,712 --> 01:03:22,799
Ale tylko na kilka godzin,
dlatego jest taki wyjątkowy.

1284
01:03:24,175 --> 01:03:26,260
Symbol.

1285
01:03:26,344 --> 01:03:27,637
Ukąszenie pijawki.

1286
01:03:29,806 --> 01:03:32,225
Merkury, Jowisz, Saturn.

1287
01:03:33,559 --> 01:03:36,813
Rzadkie ustawienie planet
to było dopiero za kilka tygodni.

1288
01:03:38,731 --> 01:03:40,399
Czy to wszystko?
jeden wielki zbieg okoliczności?

1289
01:03:41,943 --> 01:03:43,444
Jedna rzecz, którą naprawdę wiercą
do twojego mózgu

1290
01:03:43,528 --> 01:03:45,321
w Akademii jest
że ludzki umysł

1291
01:03:45,404 --> 01:03:47,323
jest bardzo biegły
w znajdowaniu wzorców

1292
01:03:47,406 --> 01:03:49,617
w rzeczach,
nawet jeśli ich tam nie ma.

1293
01:03:50,827 --> 01:03:51,911
Mówią ci
uważać na to,

1294
01:03:51,994 --> 01:03:53,287
żeby się nie dać ponieść,

1295
01:03:53,371 --> 01:03:55,790
pamiętać brzytwę Ockhama.

1296
01:03:55,873 --> 01:03:58,918
Najprostsze wyjaśnienie
jest zwykle tym właściwym.

1297
01:04:01,629 --> 01:04:04,549
Ale czasami,
to właściwie najdziwniejsze.

1298
01:04:06,008 --> 01:04:07,885
Wprowadziliśmy
te duże lampy halogenowe

1299
01:04:07,969 --> 01:04:09,387
do domu Sykesa
bo miejsce

1300
01:04:09,470 --> 01:04:11,055
w nocy było tak ciemno.

1301
01:04:11,138 --> 01:04:13,975
Ale gdy tylko go włączyliśmy,
spalił bezpiecznik.

1302
01:04:14,058 --> 01:04:16,561
Tak więc jeden z zastępców jest
próbuję zresetować wyłącznik

1303
01:04:16,644 --> 01:04:20,064
i zrealizowałem podpanel
w szafie nie działał.

1304
01:04:20,147 --> 01:04:21,566
Gdy on się tym bawi,

1305
01:04:21,649 --> 01:04:23,943
całość
po prostu wychodzi ze ściany.

1306
01:04:24,026 --> 01:04:26,904
Jak wszystko w tym domu,
to była podróbka.

1307
01:04:26,988 --> 01:04:29,740
Za nim była przestrzeń
ze skrzynką na klucze.

1308
01:04:29,824 --> 01:04:31,117
Oczywiście posprzątaliśmy dom

1309
01:04:31,200 --> 01:04:32,201
i wezwał oddział bombowy,

1310
01:04:32,285 --> 01:04:33,536
na wszelki wypadek.

1311
01:04:33,619 --> 01:04:34,579
Używali
jeden z tych małych robotów

1312
01:04:34,662 --> 01:04:35,580
i wszystko.

1313
01:04:35,663 --> 01:04:37,123
Żadnej bomby.

1314
01:04:37,206 --> 01:04:39,584
Ale to nie wydawało się
w każdym razie w jego stylu.

1315
01:04:39,667 --> 01:04:41,043
Pudełko było po prostu tanie,

1316
01:04:41,127 --> 01:04:43,754
po prostu go otworzyliśmy
z łomem.

1317
01:04:43,838 --> 01:04:46,549
A w środku tylko dwie rzeczy.

1318
01:04:46,632 --> 01:04:48,134
Paszport Lesliego Sykesa,

1319
01:04:48,217 --> 01:04:50,094
wygasł z 2003 roku,

1320
01:04:51,345 --> 01:04:53,890
i klucz
z dołączonym brelokiem do kluczy.

1321
01:04:59,437 --> 01:05:00,771
Pojechaliśmy tam
od razu

1322
01:05:00,855 --> 01:05:03,024
i wszedł do wnętrza jednostki.

1323
01:05:03,107 --> 01:05:04,650
Z perspektywy czasu
to było dość głupie z naszej strony.

1324
01:05:04,734 --> 01:05:06,235
To znaczy, rzecz
mógł zostać wciągnięty w minę-pułapkę,

1325
01:05:06,319 --> 01:05:08,362
albo mógł poczekać
tam dla nas.

1326
01:05:08,446 --> 01:05:10,197
Kto wie.

1327
01:05:10,281 --> 01:05:11,908
Ale wydawało mi się, że uciekniemy
poza czasem.

1328
01:05:12,867 --> 01:05:14,368
Po prostu mieliśmy szczęście.

1329
01:05:14,452 --> 01:05:16,704
Wszędzie, gdzie dociera moje światło,
możesz iść, dobrze?

1330
01:05:16,787 --> 01:05:21,375
Jackpot, zwycięski bilet na lotto,
Szczęściarz w pokerze królewskim.

1331
01:05:35,431 --> 01:05:37,475
Oto dlaczego nigdy tego nie robimy
zdobyć odciski palców.

1332
01:05:37,558 --> 01:05:40,770
Facet nosi
pełny kombinezon ochronny.

1333
01:05:40,853 --> 01:05:45,107
Wierzymy, że to jest forma,
za maskę, w której go widziano.

1334
01:05:46,484 --> 01:05:48,194
Tak, ten facet
jest duży w kosmos.

1335
01:05:48,277 --> 01:05:49,570
Tutaj.

1336
01:05:49,654 --> 01:05:50,821
Naprawdę duży.

1337
01:05:54,909 --> 01:05:56,410
Och, musisz to sprawdzić.

1338
01:05:56,494 --> 01:06:01,624
To jest...
lektura dla najmłodszych...

1339
01:06:01,707 --> 01:06:04,418
„Niebiańskie czary
wczesnej Anglii.”

1340
01:06:07,672 --> 01:06:09,090
To tutaj

1341
01:06:09,173 --> 01:06:11,634
myślimy, że należy do Dennisa Zao
język, OK?

1342
01:06:11,717 --> 01:06:13,552
Chyba, że jest wycięty
inne języki.

1343
01:06:15,054 --> 01:06:19,016
Oto Victoria Macenroe,
myślimy, że to dlatego, że...

1344
01:06:19,100 --> 01:06:20,851
Obserwowaliśmy jej włosy
zostać odciętym.

1345
01:06:20,935 --> 01:06:23,020
I to jest Saroj Mallick.

1346
01:06:26,148 --> 01:06:27,525
Był tu niedawno.

1347
01:06:27,608 --> 01:06:28,818
Tak.

1348
01:06:30,319 --> 01:06:32,655
Oto, co myślimy

1349
01:06:32,738 --> 01:06:33,990
to krew Sheridana.

1350
01:06:37,243 --> 01:06:38,244
Co tu jest za gówno?

1351
01:06:39,745 --> 01:06:42,289
„Witaj, Azragorze”.

1352
01:06:44,792 --> 01:06:47,545
A potem to dziwne...

1353
01:06:47,628 --> 01:06:48,671
ołtarz.

1354
01:06:50,089 --> 01:06:52,091
Czy to jest Azragor?

1355
01:06:54,343 --> 01:06:56,012
Azragora? Nie.

1356
01:06:56,095 --> 01:06:58,597
A co z Kalibanem?

1357
01:06:58,681 --> 01:07:00,891
Jak u Szekspira?

1358
01:07:00,975 --> 01:07:03,102
Cierń Czasu
brzmi znajomo.

1359
01:07:03,185 --> 01:07:05,354
Słyszałem to.
Gdzie to słyszałem?

1360
01:07:05,438 --> 01:07:07,231
To jest przedklinowe

1361
01:07:07,314 --> 01:07:10,651
więc to wszystko jest bardzo tajemnicze,
ale tutaj.

1362
01:07:17,116 --> 01:07:21,454
„Świątynia bramy zewnętrznej

1363
01:07:21,537 --> 01:07:25,207
poza cierniem czasu.”

1364
01:07:26,417 --> 01:07:27,460
Słyszałem już wcześniej.

1365
01:07:27,543 --> 01:07:29,670
To znaczy...

1366
01:07:29,754 --> 01:07:31,130
Kronung.

1367
01:07:31,213 --> 01:07:32,506
Koronny...

1368
01:07:33,924 --> 01:07:35,051
Koronacja.

1369
01:07:37,762 --> 01:07:39,722
Podczas gdy wcześniej
nie mieliśmy żadnych dowodów

1370
01:07:39,805 --> 01:07:43,142
iść dalej,
teraz mieliśmy o wiele za dużo.

1371
01:07:43,225 --> 01:07:45,019
Sykes zebrał
tony informacji

1372
01:07:45,102 --> 01:07:46,479
na każdą ze swoich ofiar,
miał je wszystkie

1373
01:07:46,562 --> 01:07:47,938
w szafce na dokumenty.

1374
01:07:48,022 --> 01:07:49,565
historia kryminalna,
dokumentacja medyczna,

1375
01:07:49,648 --> 01:07:51,484
informować opinię publiczną
nie ma dostępu,

1376
01:07:51,567 --> 01:07:52,943
więc musiał płacić
wyłączyć gliniarzy

1377
01:07:53,027 --> 01:07:54,904
lub prywatni detektywi.

1378
01:07:54,987 --> 01:07:57,364
I każde morderstwo miało miejsce
skrupulatnie udokumentowane.

1379
01:07:57,448 --> 01:07:59,033
Były zdjęcia, rysunki,

1380
01:07:59,116 --> 01:08:00,910
setki ręcznie pisanych stron

1381
01:08:00,993 --> 01:08:03,412
przez Sykesa z jego bełkotami.

1382
01:08:03,496 --> 01:08:06,332
Czyste okno
w szaleństwo mężczyzny.

1383
01:08:06,415 --> 01:08:07,833
Przeciągaliśmy całą noc

1384
01:08:07,917 --> 01:08:09,752
w tej okropnej przestrzeni.

1385
01:08:09,835 --> 01:08:11,545
Nawet po
ciała zostały usunięte,

1386
01:08:11,629 --> 01:08:13,506
zapach nigdy nie zniknął.

1387
01:08:13,589 --> 01:08:14,673
Popadaliśmy w szaleństwo.

1388
01:08:16,050 --> 01:08:17,760
8 maja
menadżer tego miejsca

1389
01:08:17,843 --> 01:08:19,178
przychodzi nas szukać.

1390
01:08:19,261 --> 01:08:21,847
Ktoś wysłał pocztę
dla nas do biura.

1391
01:08:21,931 --> 01:08:23,265
To był kolejny list.

1392
01:08:26,310 --> 01:08:27,937
Wielki pan

1393
01:08:28,020 --> 01:08:30,147
progu
dotarł do bramy.

1394
01:08:30,231 --> 01:08:32,358
Wielkie sprostowanie,

1395
01:08:32,441 --> 01:08:34,944
ostateczne wytępienie.

1396
01:08:35,027 --> 01:08:36,612
Świt Kalibana.

1397
01:08:37,863 --> 01:08:38,989
Jeden mi został,

1398
01:08:39,073 --> 01:08:41,367
wtedy zostanie uwolniony.

1399
01:08:57,341 --> 01:08:59,635
Około północy 12 maja br.

1400
01:08:59,718 --> 01:09:01,095
Sykes włamuje się do domu

1401
01:09:01,178 --> 01:09:03,055
Glenna
i Stephanie Courtland

1402
01:09:03,139 --> 01:09:04,640
przez okno garażowe

1403
01:09:04,723 --> 01:09:06,559
i porywa
ich trzymiesięczne dziecko,

1404
01:09:06,642 --> 01:09:07,768
Sawyera.

1405
01:09:45,139 --> 01:09:46,515
Mógł zabić to dziecko

1406
01:09:46,599 --> 01:09:48,017
w swoim łóżeczku
właśnie wtedy i tam,

1407
01:09:48,100 --> 01:09:49,393
ale on czekał.

1408
01:09:49,476 --> 01:09:50,644
To znaczy, zrobił to celowo

1409
01:09:50,728 --> 01:09:52,188
czekając na coś.

1410
01:09:53,480 --> 01:09:54,440
Ale co?

1411
01:09:54,523 --> 01:09:56,108
Ale nie mieliśmy pojęcia, gdzie Sykes

1412
01:09:56,192 --> 01:09:57,651
jechał
albo jaki był jego plan,

1413
01:09:57,735 --> 01:09:59,195
ale nie wydawało się
jak zbieg okoliczności

1414
01:09:59,278 --> 01:10:01,363
że trójkąt na niebie

1415
01:10:01,447 --> 01:10:04,200
miał się pojawić
tego ranka.

1416
01:10:04,283 --> 01:10:06,452
Swoją drogą to był piątek.

1417
01:10:06,535 --> 01:10:07,786
13.

1418
01:10:08,954 --> 01:10:10,206
Przypadek, prawda?

1419
01:10:12,708 --> 01:10:15,169
Właśnie biorę się do pracy,
jest około 3:00 w nocy,

1420
01:10:16,253 --> 01:10:17,838
i... Zobaczmy.

1421
01:10:17,922 --> 01:10:19,924
OK, tutaj.

1422
01:10:20,007 --> 01:10:21,842
Tutaj, nie 20 stóp
skąd znalazłem

1423
01:10:21,926 --> 01:10:23,802
ciało tej kobiety,

1424
01:10:23,886 --> 01:10:26,263
Widzę zaparkowanego czerwonego SUV-a.

1425
01:10:26,347 --> 01:10:27,806
Pojazd jest pusty.

1426
01:10:27,890 --> 01:10:29,475
Po prostu mam dziwną atmosferę.

1427
01:10:29,558 --> 01:10:31,018
Więc to zgłosiłem.

1428
01:10:31,101 --> 01:10:33,229
Natychmiast otrzymałem odpowiedź

1429
01:10:33,312 --> 01:10:35,147
że samochód
został skradziony,

1430
01:10:35,231 --> 01:10:39,026
i to kierowca
jest uzbrojony i niebezpieczny.

1431
01:10:39,109 --> 01:10:40,444
Teraz, ja...

1432
01:10:40,527 --> 01:10:42,738
Uważnie śledziłem wiadomości

1433
01:10:42,821 --> 01:10:44,365
i pomyślałem,
„Czy to jest pan Shiny?”

1434
01:10:44,448 --> 01:10:47,117
Znaleźli SUV Sykesa

1435
01:10:47,201 --> 01:10:48,702
dokładnie na miejscu
pierwszego morderstwa

1436
01:10:48,786 --> 01:10:50,496
w '93.

1437
01:10:50,579 --> 01:10:52,790
Tam skończyło mu się paliwo,

1438
01:10:52,873 --> 01:10:54,375
wszystkich miejsc.

1439
01:10:54,458 --> 01:10:55,417
Jakie są szanse?

1440
01:10:57,503 --> 01:10:59,797
To ustawienie trzech planet

1441
01:10:59,880 --> 01:11:03,759
miało być widać
między 6:00 a 6:30 rano

1442
01:11:03,842 --> 01:11:05,511
To znaczy, to nam dało
to tylko kwestia godzin

1443
01:11:05,594 --> 01:11:07,680
znaleźć Sykesa i małego Sawyera.

1444
01:11:07,763 --> 01:11:10,891
Ale tak czy inaczej,
ta sprawa miała się zakończyć.

1445
01:11:20,651 --> 01:11:22,569
Ale to...

1446
01:11:22,653 --> 01:11:25,155
To ładne
wiarygodna rzecz

1447
01:11:25,239 --> 01:11:26,949
że umarł. Nie wiem.

1448
01:11:27,032 --> 01:11:28,284
- Ja...
- Nie wiem.

1449
01:11:28,367 --> 01:11:29,535
Wierzę, że tak właśnie jest.

1450
01:11:29,618 --> 01:11:30,828
Czy chcesz
pianka?

1451
01:11:30,911 --> 01:11:32,121
- Gotowy.
- Tak.

1452
01:11:32,204 --> 01:11:33,122
Zrobiłem s'mores.

1453
01:11:33,205 --> 01:11:34,873
Oh!

1454
01:11:34,957 --> 01:11:36,250
Powiedziałem, że to zrobię.

1455
01:11:36,333 --> 01:11:37,960
Mhm.

1456
01:11:38,043 --> 01:11:39,378
To jest obrzydliwe,
Bardzo mi przykro.

1457
01:11:41,005 --> 01:11:42,756
Wszyscy pojechaliśmy do UC Riverside
razem,

1458
01:11:42,840 --> 01:11:45,551
ale wyprowadzałem się ze stanu
dla mojego tytułu magistra,

1459
01:11:45,634 --> 01:11:48,345
więc to było coś w rodzaju ostatniego hurra

1460
01:11:48,429 --> 01:11:49,930
z dziewczynami.

1461
01:11:50,014 --> 01:11:51,807
Nawet o tym nie wiedzieliśmy

1462
01:11:51,890 --> 01:11:54,351
z planetami
nawet się działo.

1463
01:11:54,435 --> 01:11:56,312
Myślę, że tak
po prostu się starzeje, koleś.

1464
01:11:57,646 --> 01:11:59,606
Stare tyłki na całe życie.

1465
01:12:02,109 --> 01:12:03,193
Słyszysz to?

1466
01:12:10,534 --> 01:12:12,202
Mieliśmy jednostki
nadchodzi ze Arrowhead,

1467
01:12:12,286 --> 01:12:14,121
Crestline, nawet Wielki Niedźwiedź,

1468
01:12:14,204 --> 01:12:15,748
ale były rozproszone
wszędzie.

1469
01:12:15,831 --> 01:12:17,541
Jeśli Sykes szedł pieszo,
mógł dotrzeć tylko tak daleko,

1470
01:12:17,624 --> 01:12:20,044
ale nadal potrzebowaliśmy
dużo siły roboczej.

1471
01:12:20,127 --> 01:12:21,420
Najlepsze, co mogliśmy zrobić
w tej pierwszej godzinie

1472
01:12:21,503 --> 01:12:23,088
były dwa samochody.

1473
01:12:23,172 --> 01:12:24,214
Dwa.

1474
01:12:25,507 --> 01:12:27,343
Jest ten park
prawie milion akrów.

1475
01:12:30,846 --> 01:12:32,931
Kiedy byliśmy
w drodze tam,

1476
01:12:33,015 --> 01:12:34,850
wiesz,
Właściwie byłem podekscytowany.

1477
01:12:34,933 --> 01:12:36,393
Dlaczego?

1478
01:12:36,477 --> 01:12:38,812
Bo Sykes był
straszak Berdoo.

1479
01:12:38,896 --> 01:12:41,357
Mam na myśli,
nawet FBI go ścigało.

1480
01:12:41,440 --> 01:12:42,775
Gdybyśmy byli
funkcjonariusze zatrzymujący...

1481
01:12:44,109 --> 01:12:45,277
To byłoby ogromne.

1482
01:12:47,988 --> 01:12:49,365
Tak cholernie głupio.

1483
01:12:51,784 --> 01:12:53,369
Zaczęli iść
z kempingu na kemping

1484
01:12:53,452 --> 01:12:54,370
w siatce.

1485
01:12:54,453 --> 01:12:55,662
Każdy namiot, samochód kempingowy,

1486
01:12:55,746 --> 01:12:57,206
Porta-Potty tam,

1487
01:12:57,289 --> 01:12:58,582
błyszczały
w to światło.

1488
01:13:01,001 --> 01:13:02,086
Kto
tam z tobą?

1489
01:13:02,169 --> 01:13:03,087
To tylko moja córka.

1490
01:13:04,755 --> 01:13:06,006
Nikt
bycie kooperatywnym

1491
01:13:06,090 --> 01:13:07,591
lub chcesz z nami porozmawiać,

1492
01:13:07,674 --> 01:13:09,051
ale, mam na myśli, kto byłby?

1493
01:13:09,134 --> 01:13:09,885
Ktokolwiek inny
tutaj z tobą?

1494
01:13:09,968 --> 01:13:11,178
Nie.

1495
01:13:11,261 --> 01:13:12,471
Wyobraź sobie, że śpisz
w swoim namiocie

1496
01:13:12,554 --> 01:13:14,014
i policjant świeci światłem
w twoją twarz.

1497
01:13:14,098 --> 01:13:16,642
No cóż, też bym się wkurzył.

1498
01:13:16,725 --> 01:13:18,227
Widzisz cokolwiek
podejrzane dzisiaj?

1499
01:13:18,310 --> 01:13:19,395
Widzisz mężczyznę z dzieckiem?

1500
01:13:20,854 --> 01:13:22,106
Dziecko?

1501
01:13:22,189 --> 01:13:23,857
To był klaster.

1502
01:13:23,941 --> 01:13:27,236
Pędzel ciężki, za ciemny,
mnóstwo miejsc do ukrycia.

1503
01:13:27,319 --> 01:13:29,655
Nawet teraz mapy GPS
w tego rodzaju obszarze

1504
01:13:29,738 --> 01:13:31,573
po prostu nie są aż tak niezawodne.

1505
01:13:31,657 --> 01:13:33,200
Telefonów komórkowych też nie.

1506
01:13:33,283 --> 01:13:36,245
Ale na szczęście w niektórych miejscach
nadal miał telefony stacjonarne.

1507
01:13:50,384 --> 01:13:51,885
Tam jest nieruchomość
gdzie możesz wynająć

1508
01:13:51,969 --> 01:13:54,805
te indywidualne kabiny
na noc.

1509
01:13:54,888 --> 01:13:57,474
Sykes forsuje swoją drogę
w jednej z tych kabin

1510
01:13:57,558 --> 01:13:59,768
gdzie Martin i Silvia Vallejo
zostają.

1511
01:13:59,852 --> 01:14:02,062
Jest około 4:00 rano
w tym momencie.

1512
01:14:02,146 --> 01:14:04,106
Potrafi ujarzmić Martina,

1513
01:14:04,189 --> 01:14:05,566
ale Silvia ucieka

1514
01:14:05,649 --> 01:14:08,360
i dzwoni pod numer 911
w domku obok.

1515
01:14:15,659 --> 01:14:16,702
Zrobiłeś
telefon, proszę pani?

1516
01:14:16,785 --> 01:14:17,953
Tak, on tam jest

1517
01:14:18,036 --> 01:14:18,954
z moim mężem!

1518
01:14:19,037 --> 01:14:19,955
Gdzie jest kabina?

1519
01:14:20,038 --> 01:14:20,956
Trzecia kabina po prawej!

1520
01:14:21,039 --> 01:14:22,124
Proszę, pomóż mu!

1521
01:14:22,207 --> 01:14:22,958
Zostań tutaj.

1522
01:14:23,041 --> 01:14:24,126
On ma dziecko!

1523
01:14:24,209 --> 01:14:25,127
Jest z nim dziecko!

1524
01:14:25,210 --> 01:14:26,253
Zostań tutaj.

1525
01:14:26,336 --> 01:14:27,754
Dwie najbliższe jednostki

1526
01:14:27,838 --> 01:14:29,339
przybył do kabiny
około 4:50 rano

1527
01:14:29,423 --> 01:14:30,549
Rezerwa była w drodze,

1528
01:14:30,632 --> 01:14:31,967
ale ostatecznie się zgubiłem

1529
01:14:32,050 --> 01:14:33,677
i nie dotrze tam
przez ponad godzinę.

1530
01:14:34,845 --> 01:14:36,263
Ci goście nie mieli pojęcia

1531
01:14:36,346 --> 01:14:38,557
jakie mogą być
wchodzenie do.

1532
01:14:53,614 --> 01:14:55,199
Sprawdź
drzwi wejściowe.

1533
01:15:02,706 --> 01:15:03,832
Jasne.

1534
01:15:03,916 --> 01:15:04,750
Pospiesz się.

1535
01:15:11,465 --> 01:15:12,299
W porządku, wszystko jasne.

1536
01:15:12,382 --> 01:15:14,218
Stać bezczynnie.

1537
01:15:14,301 --> 01:15:16,428
Miejsce było
opuszczony, OK?

1538
01:15:16,512 --> 01:15:18,138
Wyjątkowo złe wibracje.

1539
01:15:19,890 --> 01:15:21,183
Czy widzisz to?

1540
01:15:23,393 --> 01:15:24,811
Myślę, że to...

1541
01:15:24,895 --> 01:15:26,313
wtedy zacząłem
przestraszyć się.

1542
01:15:29,399 --> 01:15:30,526
Potem znaleźliśmy pana Vallejo.

1543
01:15:32,110 --> 01:15:33,278
Wygląda jak sypialnia.

1544
01:15:36,823 --> 01:15:37,783
Mamy podejrzanego.

1545
01:15:37,866 --> 01:15:39,117
Mamy podejrzanego!

1546
01:15:39,201 --> 01:15:40,744
Pozwól mi zobaczyć twoje ręce!

1547
01:15:40,827 --> 01:15:42,079
Siła robocza! Siła robocza!

1548
01:15:44,122 --> 01:15:45,249
Oddaj to.

1549
01:15:45,332 --> 01:15:46,083
Wygląda jakby był przyklejony taśmą.

1550
01:15:46,166 --> 01:15:47,292
Jego ręce.

1551
01:15:48,585 --> 01:15:49,878
Co, kurwa?

1552
01:15:52,089 --> 01:15:53,549
- Mam go. Mam go.
- Weź maskę.

1553
01:15:54,550 --> 01:15:55,759
O mój Boże.

1554
01:15:55,842 --> 01:15:56,760
Sprowadź tu medycynę!

1555
01:15:59,096 --> 01:16:01,557
W zasadzie Sykes
lobotomizuje mężczyznę...

1556
01:16:03,016 --> 01:16:04,560
opuszcza ciało
znaleźć się w ten sposób.

1557
01:16:10,148 --> 01:16:11,441
Było po prostu źle,
bracie, ja...

1558
01:16:13,777 --> 01:16:15,696
Nie wiem, co jeszcze powiedzieć.

1559
01:16:15,779 --> 01:16:17,739
Znaleziono pustą szklankę
na kuchennym blacie

1560
01:16:17,823 --> 01:16:19,658
z resztkami mleka
z lodówki,

1561
01:16:19,741 --> 01:16:22,869
i brudne pieluchy Sawyera
wyrzucony do śmieci.

1562
01:16:22,953 --> 01:16:24,830
Nawet wtedy był nieruchomy
opiekując się dzieckiem.

1563
01:16:27,040 --> 01:16:30,294
Po tym pit stopie
wychodzi do lasu.

1564
01:16:35,674 --> 01:16:37,426
Bliżej ETA
na jednostce RO, koniec.

1565
01:16:38,927 --> 01:16:39,845
Co to do cholery było?

1566
01:16:44,558 --> 01:16:45,851
Powinniśmy iść
sprawdź to.

1567
01:16:45,934 --> 01:16:47,269
Czy nie powinniśmy poczekać
na kopię zapasową?

1568
01:16:47,352 --> 01:16:48,562
Ale stary, on ma dziecko.

1569
01:16:48,645 --> 01:16:49,271
Nawet nie chciałam iść,

1570
01:16:49,354 --> 01:16:50,397
wiesz?

1571
01:16:50,480 --> 01:16:51,273
Ale to było dziecko, prawda?

1572
01:16:51,356 --> 01:16:53,400
Co byś zrobił?

1573
01:16:53,483 --> 01:16:54,860
Wyobraź sobie, że to twoje dziecko.

1574
01:16:57,821 --> 01:16:59,489
Ale powinienem był powiedzieć nie.

1575
01:16:59,573 --> 01:17:01,199
Powinienem był poczekać przy samochodzie.

1576
01:17:04,119 --> 01:17:05,746
Jeśli to czyni mnie tchórzem,

1577
01:17:05,829 --> 01:17:07,331
Nie obchodzi mnie to.

1578
01:17:34,024 --> 01:17:34,900
O cholera.

1579
01:17:36,735 --> 01:17:38,153
Słyszałeś to?

1580
01:17:42,658 --> 01:17:44,493
Uprawiał czary
tam, stary.

1581
01:17:46,495 --> 01:17:48,497
Widziałeś wideo.

1582
01:17:48,580 --> 01:17:49,831
Jak inaczej byś to nazwał?

1583
01:17:53,460 --> 01:17:54,795
Yo, co to kurwa jest, stary?

1584
01:18:22,072 --> 01:18:23,949
Pierdolić!

1585
01:18:29,621 --> 01:18:30,747
Pierdolić!

1586
01:18:34,751 --> 01:18:35,711
Pierdolić!

1587
01:19:07,451 --> 01:19:09,286
nie zrozumiałem
w tym czasie

1588
01:19:09,369 --> 01:19:12,456
co to dokładnie za drewno
był, ale...

1589
01:19:12,539 --> 01:19:15,375
Wiesz, dowiedziałem się
mają na to nazwę.

1590
01:19:15,459 --> 01:19:16,626
Stos.

1591
01:19:18,587 --> 01:19:20,172
To właśnie tam...
skąd dochodził płacz.

1592
01:19:24,634 --> 01:19:25,677
Sykes...

1593
01:19:30,432 --> 01:19:31,391
O cholera.

1594
01:19:35,854 --> 01:19:37,731
Co, kurwa?

1595
01:19:43,737 --> 01:19:47,449
Nie wiem, co widzieliśmy
albo nie widziałem.

1596
01:19:48,742 --> 01:19:50,368
To było dziwne.

1597
01:19:50,452 --> 01:19:52,412
Gdybyś na to spojrzał
pod jednym kątem,

1598
01:19:52,496 --> 01:19:53,872
mogłeś to zobaczyć.

1599
01:19:53,955 --> 01:19:56,041
Od innego,
nie było to takie jasne.

1600
01:19:56,124 --> 01:19:58,084
Filmy tego nie robią
w ogóle sprawiedliwość.

1601
01:19:58,168 --> 01:20:00,420
Po prostu jestem spokojny
nie jestem o tym przekonany...

1602
01:20:00,504 --> 01:20:01,421
jak to nazywasz?

1603
01:20:01,505 --> 01:20:02,464
Zjawiska karmiczne?

1604
01:20:03,757 --> 01:20:05,342
Zjawiska kosmiczne.

1605
01:20:05,425 --> 01:20:06,843
To znaczy, niebo wyglądało dziwnie
tego ranka,

1606
01:20:06,927 --> 01:20:08,178
nie ma co do tego wątpliwości,

1607
01:20:08,261 --> 01:20:09,346
ale jest mnóstwo
dziwnych rzeczy

1608
01:20:09,429 --> 01:20:11,223
to się dzieje na niebie.

1609
01:20:11,306 --> 01:20:13,934
Zorza polarna?

1610
01:20:16,645 --> 01:20:18,188
OK, ale nie możesz mi powiedzieć

1611
01:20:18,271 --> 01:20:21,024
to nie jest jakiś dziwny wygląd
też rzeczy kosmiczne, prawda?

1612
01:20:21,107 --> 01:20:23,318
Nie pamiętam zbyt wiele.

1613
01:20:23,401 --> 01:20:24,611
Robi się mgliście.

1614
01:20:24,694 --> 01:20:26,238
Więc to...
to coś na niebie?

1615
01:20:28,406 --> 01:20:29,825
Wyglądało to jak czerwone oczy.

1616
01:20:31,368 --> 01:20:33,203
Jezu, koleś.

1617
01:20:33,286 --> 01:20:34,913
Cholera.

1618
01:20:34,996 --> 01:20:36,832
Co, kurwa?

1619
01:20:41,002 --> 01:20:42,921
Co to kurwa jest?

1620
01:20:43,004 --> 01:20:44,256
Nie wiem, koleś.

1621
01:20:46,091 --> 01:20:48,176
Lizzie?

1622
01:20:48,260 --> 01:20:49,177
Lizzie?

1623
01:20:50,929 --> 01:20:51,847
Lizzie!

1624
01:20:53,765 --> 01:20:55,225
Liz!

1625
01:20:55,308 --> 01:20:56,434
Stary, Lizzie!

1626
01:20:56,518 --> 01:20:58,478
Lizzie! Lizzie! Lizzie!

1627
01:20:59,771 --> 01:21:01,982
Lizzie! Kate! Kate, obudź się!

1628
01:21:02,065 --> 01:21:04,401
Musisz zadzwonić pod numer 911!
Kate, proszę!

1629
01:21:30,844 --> 01:21:33,179
I tak po prostu,
to był koniec.

1630
01:21:37,475 --> 01:21:38,560
Mamy go.

1631
01:21:41,980 --> 01:21:44,107
Nie odwracaj się, po prostu...

1632
01:21:44,190 --> 01:21:45,775
Będę miał rację...
Jak dziecko?

1633
01:21:45,859 --> 01:21:47,569
Jest w porządku.

1634
01:21:47,652 --> 01:21:49,070
To było
cholernie blisko.

1635
01:21:50,697 --> 01:21:52,616
- Nie ma go!
- Co?

1636
01:21:52,699 --> 01:21:54,159
Potrzebujemy
pomoc tutaj!

1637
01:21:54,242 --> 01:21:55,744
Musisz być
kurwa żartuję!

1638
01:22:00,373 --> 01:22:02,167
Znaleziono ciało Leslie Sykes

1639
01:22:02,250 --> 01:22:04,252
około 100 metrów
z chaty, w potoku...

1640
01:22:07,130 --> 01:22:08,882
pokryte pijawkami.

1641
01:22:08,965 --> 01:22:11,676
Był tylko w wodzie
przez kilka minut.

1642
01:22:11,760 --> 01:22:13,762
To tak jakby byli
ciągnęło do niego.

1643
01:22:13,845 --> 01:22:16,556
Zrobili dowolną wizualizację
identyfikacja niemożliwa,

1644
01:22:16,640 --> 01:22:19,392
ale i tak to potwierdziliśmy
z odciskami palców i DNA.

1645
01:22:22,062 --> 01:22:23,855
Wygląda jak Sykes
mieszkał tam

1646
01:22:23,939 --> 01:22:25,815
przez co najmniej kilka tygodni.

1647
01:22:25,899 --> 01:22:27,651
Spanie
w prowizorycznym schronisku,

1648
01:22:27,734 --> 01:22:29,945
kradzież jedzenia
z kempingów innych osób.

1649
01:22:31,321 --> 01:22:34,616
Jego ostatni raz na tej ziemi
był głodny,

1650
01:22:34,699 --> 01:22:37,535
zimno i samotnie.

1651
01:22:37,619 --> 01:22:40,789
Żadnych fantomów,
żadnych duchów.

1652
01:22:40,872 --> 01:22:42,082
Człowiek z krwi i kości.

1653
01:22:43,416 --> 01:22:45,460
Kawałek gówna, człowieku,

1654
01:22:45,543 --> 01:22:46,711
ale mimo to ludzki.

1655
01:23:05,438 --> 01:23:06,898
Więc byłem...

1656
01:23:06,982 --> 01:23:08,608
wstawałem
do pracy tego ranka

1657
01:23:08,692 --> 01:23:10,443
i sprawdzałem Facebooka,

1658
01:23:10,527 --> 01:23:12,320
i miałem coś w rodzaju

1659
01:23:12,404 --> 01:23:14,406
wszystkie te wiadomości,
i pomyślałem: co?

1660
01:23:14,489 --> 01:23:16,324
Wiesz, co tu się dzieje?

1661
01:23:16,408 --> 01:23:17,993
I wtedy zdałem sobie sprawę
dostali go.

1662
01:23:21,496 --> 01:23:23,707
Oni naprawdę
kurwa, dopadło go.

1663
01:23:27,419 --> 01:23:29,838
Imperium śródlądowe
może odetchnąć z ulgą

1664
01:23:29,921 --> 01:23:31,464
właśnie nadchodzą nowe wieści

1665
01:23:31,548 --> 01:23:33,258
że polowanie
dla seryjnego mordercy

1666
01:23:33,341 --> 01:23:36,428
Leslie Sykes,
alias Pan Shiny,

1667
01:23:36,511 --> 01:23:38,972
wreszcie dobiegł końca.

1668
01:23:39,055 --> 01:23:40,473
Policja zastrzeliła Sykesa

1669
01:23:40,557 --> 01:23:41,891
dziś rano w impasie

1670
01:23:41,975 --> 01:23:43,518
w San Bernardino
góry,

1671
01:23:43,601 --> 01:23:45,103
ale nie przed zakończeniem życia

1672
01:23:45,186 --> 01:23:47,397
jednej z policjantów z Riverside
Zastępca wydziału.

1673
01:23:50,400 --> 01:23:51,401
Richie...

1674
01:23:54,821 --> 01:23:56,031
Nie chcę o tym rozmawiać.

1675
01:23:59,868 --> 01:24:01,036
Powinienem być ja.

1676
01:24:03,038 --> 01:24:05,457
Jestem tu formalnie
ogłosić, że Leslie Sykes,

1677
01:24:06,708 --> 01:24:09,377
znany również jako Pan Shiny,

1678
01:24:09,461 --> 01:24:11,463
zmarł dziś rano
około godziny 6:00

1679
01:24:11,546 --> 01:24:13,256
Czas standardowy Pacyfiku

1680
01:24:13,339 --> 01:24:14,883
w wyniku przedłużenia
bitwa na broń

1681
01:24:14,966 --> 01:24:16,509
z władzami lokalnymi.

1682
01:24:18,219 --> 01:24:19,345
Nie mogłem w to uwierzyć.

1683
01:24:20,805 --> 01:24:22,474
Jak to wszystko...

1684
01:24:22,557 --> 01:24:24,684
To była waga

1685
01:24:24,768 --> 01:24:27,145
właśnie wyjęte z mojej piersi,
wiesz?

1686
01:24:30,398 --> 01:24:32,901
Tak jak Shifra w końcu mogła
spoczywaj w spokoju, wiesz,

1687
01:24:32,984 --> 01:24:35,695
bo ten pieprzony dupek
był martwy.

1688
01:24:35,779 --> 01:24:37,989
To znaczy, nic nigdy się nie dzieje
żeby sprowadzić moją dziewczynę z powrotem, ale...

1689
01:24:39,783 --> 01:24:42,035
przynajmniej wszyscy możemy,
jakby, zacznij leczyć się teraz.

1690
01:24:43,953 --> 01:24:45,872
Nie czuję radości
w śmierci Lesliego Sykesa.

1691
01:24:45,955 --> 01:24:47,457
Naprawdę nie.

1692
01:24:47,540 --> 01:24:49,709
Zrobiłem to na początku, ale
w miarę upływu czasu...

1693
01:24:52,003 --> 01:24:53,922
Chciałbym móc
przeprowadził z nim wywiad.

1694
01:24:54,005 --> 01:24:56,716
Chciałbym, żebyśmy się dostali
więcej informacji.

1695
01:24:56,800 --> 01:24:59,302
W okresie, w którym Sykes
aktywnie zabijał,

1696
01:24:59,385 --> 01:25:01,846
o których wiemy, że istniały
ponad 100 niewyjaśnionych morderstw

1697
01:25:01,930 --> 01:25:03,264
w obu powiatach.

1698
01:25:03,348 --> 01:25:04,808
Czy któryś z nich może być Sykesem?

1699
01:25:04,891 --> 01:25:06,392
Nigdy się nie dowiemy.

1700
01:25:06,476 --> 01:25:08,228
Czy to możliwe?
Sykes miał wspólnika,

1701
01:25:08,311 --> 01:25:10,814
ktoś, kto mu pomógł,
go finansował?

1702
01:25:10,897 --> 01:25:12,107
Nigdy się nie dowiemy.

1703
01:25:14,317 --> 01:25:17,278
Wyszedł zbyt łatwo,
jeśli mnie zapytasz.

1704
01:25:17,362 --> 01:25:18,905
Powinienem był narysować i podzielić na ćwiartki
ten skurwiel.

1705
01:25:20,698 --> 01:25:22,367
Przepraszam, czy...
Czy to było za dużo, czy...?

1706
01:25:22,450 --> 01:25:24,285
Nie,
to właściwie idealne.

1707
01:25:27,956 --> 01:25:29,332
Szczęśliwy, że mogłem ustawić
rekord prosto.

1708
01:25:33,837 --> 01:25:36,131
Kiedy dowiedzieliśmy się po raz pierwszy
że go zabili...

1709
01:25:38,091 --> 01:25:40,426
Chyba było słodko-gorzkie.

1710
01:25:44,889 --> 01:25:47,725
Po prostu się cieszyłem
nie mógł skrzywdzić nikogo innego.

1711
01:25:47,809 --> 01:25:49,769
Próbowaliśmy utrzymać
Pamięć o Victorii żywa,

1712
01:25:49,853 --> 01:25:52,147
ale jest coraz trudniej
w miarę upływu czasu.

1713
01:25:54,816 --> 01:25:56,151
Przyjaciele tracą zainteresowanie.

1714
01:25:59,279 --> 01:26:01,239
Dużo o tym myślę, mówiąc

1715
01:26:01,322 --> 01:26:03,158
to idzie

1716
01:26:03,241 --> 01:26:06,286
„Naprawdę umierasz po raz ostatni
ktoś wypowiada twoje imię.”

1717
01:26:06,369 --> 01:26:07,537
Kochanie,
już to powiedziałeś.

1718
01:26:07,620 --> 01:26:09,205
Ja wiem.

1719
01:26:09,289 --> 01:26:11,541
To takie prawdziwe.

1720
01:26:11,624 --> 01:26:14,460
Teda Bundy’ego. Gacy.

1721
01:26:14,544 --> 01:26:16,171
Ci goście będą żyć wiecznie.

1722
01:26:17,380 --> 01:26:20,175
A teraz to samo zrobi pan Shiny.

1723
01:26:21,593 --> 01:26:23,344
Osiem ofiar
zostali dzisiaj uhonorowani

1724
01:26:23,428 --> 01:26:26,639
na zorganizowanym memoriale
na cmentarzu Pioneer Memorial,

1725
01:26:26,723 --> 01:26:28,516
włączając te
od pierwotnych zbrodni

1726
01:26:28,600 --> 01:26:30,435
w 1995 r.

1727
01:26:30,518 --> 01:26:32,437
Prawie 1000 osób
dołączył do służby

1728
01:26:32,520 --> 01:26:33,897
aby złożyć im hołd
do tych żyć

1729
01:26:33,980 --> 01:26:35,690
podjęte zbyt wcześnie

1730
01:26:35,773 --> 01:26:37,859
przez seryjnego mordercę Lesliego Sykesa.

1731
01:26:39,110 --> 01:26:41,112
Lizzie! Lizzie!

1732
01:26:41,196 --> 01:26:43,531
Kate! Kate, obudź się!
Musisz zadzwonić pod numer 911!

1733
01:26:45,909 --> 01:26:47,911
Tak.

1734
01:26:47,994 --> 01:26:50,371
Świetne miejsce
twój pierwszy, prawda?

1735
01:26:52,874 --> 01:26:55,668
Zaczął po raz pierwszy
tej nocy.

1736
01:26:55,752 --> 01:26:58,922
I nie byłem jedyny
który też miał pecha.

1737
01:26:59,005 --> 01:27:02,717
Gail zaczęła losowo
zawroty głowy

1738
01:27:02,800 --> 01:27:04,177
po tej podróży.

1739
01:27:09,557 --> 01:27:12,352
Więc wiesz,
pytałeś mnie, czy wierzę

1740
01:27:12,435 --> 01:27:15,897
w duchach
i te zjawiska paranormalne,

1741
01:27:15,980 --> 01:27:16,940
a ja nie. Ale...

1742
01:27:19,776 --> 01:27:22,070
Nie, nie wierzę
w tych rzeczach,

1743
01:27:22,153 --> 01:27:24,405
ale nadal żałuję, że nigdy
pojechał na kemping w ten weekend.

1744
01:27:25,990 --> 01:27:27,116
Przeprowadziliśmy się do Portland.

1745
01:27:28,159 --> 01:27:29,786
Wiem, że to brzmi przesądnie,

1746
01:27:29,869 --> 01:27:32,497
ale tak mi się tylko wydawało
całe hrabstwo zostało przeklęte.

1747
01:27:41,339 --> 01:27:43,049
Nie mam pojęcia.

1748
01:27:46,636 --> 01:27:48,304
Co chcesz, żebym powiedział?

1749
01:27:48,388 --> 01:27:50,682
Był częścią
jakiegoś kultu apokalipsy

1750
01:27:50,765 --> 01:27:54,310
próbuję przywołać A
sześciomilionowy bóg-pijawka?

1751
01:27:54,394 --> 01:27:56,396
Cierń czasu, Kaliban?

1752
01:27:58,439 --> 01:28:01,192
To nie jest coś, co umieszczasz
w raporcie policyjnym, kolego.

1753
01:28:01,276 --> 01:28:02,735
To nie pomoże
rodziny

1754
01:28:02,819 --> 01:28:05,321
spróbuj zamknąć sprawę
i wylecz się z tego bałaganu.

1755
01:28:07,991 --> 01:28:10,451
Co mogę powiedzieć
na pewno to jest to.

1756
01:28:10,535 --> 01:28:12,287
Leslie Sykes był potworem.

1757
01:28:13,538 --> 01:28:15,540
Złapaliśmy go
i zabiliśmy go.

1758
01:28:21,045 --> 01:28:23,089
Jak lubi mawiać Lexi:

1759
01:28:23,172 --> 01:28:25,300
to samo gówno, inny dzień.

1760
01:28:27,135 --> 01:28:28,344
To samo gówno, inny dzień.

1761
01:28:32,348 --> 01:28:35,560
Jest postdatowany
dwa dni przed śmiercią.

1762
01:28:35,643 --> 01:28:37,770
Skoro to wysłał, to musiał to zrobić
przeczucie rzeczy

1763
01:28:37,854 --> 01:28:39,230
może nie pójść zgodnie z planem.

1764
01:28:44,610 --> 01:28:46,863
Cóż, jeśli to prawda,

1765
01:28:46,946 --> 01:28:49,157
Chyba się dowiemy
za kolejne 800 lat.

1766
01:28:53,953 --> 01:28:56,164
Radujcie się, bo teraz mogę się uczyć

1767
01:28:56,247 --> 01:28:57,874
tajemnice świata.

1768
01:28:59,250 --> 01:29:01,210
Sezon żniw
wróci.

1769
01:29:01,294 --> 01:29:03,338
Żniwa będą kontynuowane.

1770
01:29:04,714 --> 01:29:05,757
Wrócę.

1771
01:29:14,682 --> 01:29:16,100
Jest jeszcze
tak wiele rzeczy

1772
01:29:16,184 --> 01:29:17,643
nie rozumiemy
o tej sprawie,

1773
01:29:17,727 --> 01:29:19,354
i prawdopodobnie nigdy tego nie zrobi.

1774
01:29:21,439 --> 01:29:23,316
Mieliśmy tylko kawałki

1775
01:29:23,399 --> 01:29:26,527
pewnego rodzaju
dziwnej zagadki.

1776
01:29:26,611 --> 01:29:30,156
A nawet gdybyśmy mogli je umieścić
wszyscy razem,

1777
01:29:30,239 --> 01:29:32,367
Nie wiem, czy chcę widzieć
jakikolwiek obraz oni zrobią.

1778
01:29:50,093 --> 01:29:51,469
Tak?

1779
01:29:51,552 --> 01:29:52,887
Masz to, czego potrzebujesz?

1780
01:29:52,970 --> 01:29:53,805
myślę
to wszystko, czego potrzebujemy...

1781
01:29:55,973 --> 01:29:58,226
OK. Wspaniały.

1782
01:29:58,309 --> 01:29:59,602
W porządku. Dziękuję, chłopaki.

1783
01:33:33,774 --> 01:33:36,861
OK,
23 sierpnia 2023 r.

1784
01:33:36,944 --> 01:33:39,280
Znowu w Pinto.

1785
01:33:39,363 --> 01:33:41,449
Jestem trochę dalej na południe
tym razem, ale...

1786
01:33:42,783 --> 01:33:43,909
Tak, to porażka.

1787
01:33:45,578 --> 01:33:47,663
Coś o tym miejscu
po prostu nie...

1788
01:33:47,747 --> 01:33:49,540
nie wydaje mi się to właściwe.

1789
01:33:49,624 --> 01:33:51,167
Rozmawiałem z facetem
na stacji benzynowej,

1790
01:33:51,250 --> 01:33:55,046
powiedział mi, że jest
szereg jaskiń w dół w...

1791
01:33:55,129 --> 01:33:56,756
Coxcomba,

1792
01:33:56,839 --> 01:33:58,257
więc spróbujemy
to następne.

1793
01:33:59,425 --> 01:34:00,676
Warto spróbować.